原題：『a-ha THE MOVIE』
監督：トマス・ロブサーム
脚本：トマス・ロブサーム
撮影：アスラ―グ・ホルム
出演：モートン・ハルケット/ポール・ワークター＝サヴォイ/マグネ・フルホルメン
２０２１年/ノルウェー・ドイツ
日本人の語学力と人権意識について
a-haはスタートダッシュから上手く行って自国ノルウェーを越えて世界的なバンドになったのだが、メンバーに誤算があったとしたならば、デビュー曲の「テイク・オン・ミー」のＭＶの世間への浸透具合だったと思う。今改めて見直してみるとコミック雑誌から飛び出してくるバンドのヴォーカルというストーリーは漫画が現実になったということに加えて、３人のメンバーは明らかにＢＬの要素を備えたもので、ミュージシャンというよりもアイドルとして認識されたのは本人たちには不本意だったであろうが仕方がないと思う。
a-ha - Take On Me (Official Video) [Remastered in 4K]
そもそも幼馴染みのポールとマグネにモートンが加わったという形のバンドなのだが、バンド内の対立はモートン＆マグネvs.ポールになりがちというのは意外だった。
ところで個人的に興味があるのはデビューシングルの「テイク・オン・ミー」よりもセカンドシングルの「シャイン・オン・TV」の方である。１９８５年にリリースされたデビューアルバム『ハンティング・ハイ・アンド・ロー（Hunting High and Low）』に収録されているこの曲の正確な和訳が３７年経ってもネット上に見当たらないことに驚くのである。素人の和訳がデタラメなのは仕方がないとしても、例えば、２０２０年２月１５日にＢＳ朝日で放送された『ベストヒット USA』の「アーハ特集」においてもＭＶの日本語字幕ではタイトルを「テレビではいつも太陽が輝いてる」と和訳されていたから誤解しているのは素人だけではないのである。
確かに当時はこの曲ができた経緯についてメンバーは、ツアー中に三人がインフルエンザに罹った時に一緒にテレビを見ていて思いついたというエピソードを語っていたかもしれない。せっかくデビュー曲が売れたのにセカンドシングルで「物議」を醸すようなことは避けたかったのだと思うが、LGBTQの世界的な人権意識が高まっている昨今において、そろそろ本当のことを語っても良いのではないかと思う。
ＭＶの冒頭で何故モートンの「表面」が変化してしまうのか？ あるいはモートンの目の前に置かれた多数の女性のマネキンの内のオーケストラの演奏者たちが何故タキシードを着ているのかを勘案しながら和訳してみる。
「The Sun Always Shines on T.V.」 a-ha 日本語訳
僕に触れて欲しい
どのように感じるだろう？
僕を信じて欲しい
いつだって太陽は「服装倒錯者（transvestite = TV）」を照らす
抱きしめて欲しい
君の心にまで引き寄せて欲しい
僕に触れて欲しい
君の愛の全てを僕に与えて欲しい
僕に
僕は自分の内面にたどり着いた
そこに苦悩を和らげるものは見つからなかった
僕の心は悩まされたまま
僕の体力は無駄に費やされる
僕は鏡に映る孤独で狂気な見た目に慄く
今日この頃
僕に触れて欲しい
どのように感じるだろう？
僕を信じて欲しい
いつだって太陽は服装倒錯者を照らす
抱きしめて欲しい
君の心にまで引き寄せて欲しい
僕に触れて欲しい
君の愛の全てを僕に与えて欲しい
僕のようにどこにも行く当てがない恥ずべき低地を
擁護するようにと僕に頼まないで欲しいんだ
時間が憂鬱に流れるだけ
（僕に触れて欲しい）
今日僕は自分の内面にたどり着いた
（君の愛の全てを与えて欲しい）
僕が抱える問題を僕から引き離したままにできる方法が
何かあるはずだと考えながら
僕に触れて欲しい
どのように感じるだろう？
僕を信じて欲しい
いつだって太陽は服装倒錯者を照らす
抱きしめて欲しい
君の心にまで引き寄せて欲しい
僕に触れて欲しい
君の愛の全てを僕に与えて欲しい
抱きしめて欲しい
君の心にまで引き寄せて欲しい
僕に触れて欲しい
君の愛の全てを僕に与えて欲しい
僕に
つまりこの曲は、太陽は服装倒錯者の人間にもそれ以外の人間にも分け隔てなくいつでも平等に輝いてくれるという性的マイノリティに対する応援歌なのである。決して難しい英文ではないのに（そもそもメンバーは英語が母国語ではない）、いまだに誤解されている原因が日本人の語学力の低さにあるのか、あるいは人権に対する日本人の関心の薄さによるものなのか分からないが、両方だとするならばその先にあるのは絶望だけだと思う。
a-ha - The Sun Always Shines on T.V. (Official Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-135214
