「The Race Is On」 Suzi Quatro 和訳

Suzi Quatro - The Race Is On - Rock Planet - 1979 - TopPop

　スージー・クアトロが１９７８年にシングルリリースした「レースに賭けよう」を

和訳してみる。意外とヒットしていない。

「The Race Is On」 Suzi Quatro 日本語訳

進んで行こう
私を笑いたければ笑えばいい
あなたはなりたい自分になるように努力するべき
何が起こっているのかはすぐに分かる
たぶん私たちはお祝いするべきなのよ
シャンパンを飲もう
何故私たちは待っていなければならないの？
何故私たちは周囲にいる友人たちに頼まないの？
みんな私たちが見つけたこのゲームをするために
私たちを助けてくれるわよ
全員倒しましょうよ！
私たちは立ち向かっているものに対して準備はできている

私たちは浮かれ気分のカップルのようにここに立っている
レースは始まっている
私たちは手を取り合ってルールをぶち壊す
レースは始まっている
レースに敗れた時
敗者にどれくらいの犠牲が生じるの？
私たちが二人とも勝てない時
あなたは何故始めたのかと言うかもしれないけれど
レースは始まっているのよ
私たちは浮かれ気分のカップルのように手を取り合っている
レースは始まっている

また嘘をついて驚かさないでよ
それとも私たちはたんにその嘘を言い訳と呼ぶのかしら？
私たちが歩むその人生は
私たちのどちらにとっても無駄ではない
私たちが大いに楽しんでいる間でも
孤独な人々のことは忘れないようにしよう
愛から零れ落ちることは寂しいから
私たちが参加するこのレースは
とても激しいものになる
たぶん私たちは成功する
私たちが何に立ち向かっているのか
あなたは本当に分かっているの？

私たちは浮かれ気分のカップルのようにここに立っている
レースは始まっている
私たちは手を取り合ってルールをぶち壊す
レースは始まっている
レースに敗れた時
敗者にどれくらいの犠牲が生じるの？
私たちが二人とも勝てない時
あなたは何故始めたのかと言うかもしれないけれど
レースは始まっているのよ
私たちは浮かれ気分のカップルのように手を取り合っている
レースは始まっている

私たちは浮かれ気分のカップルのようにここに立っている
レースは始まっている
私たちは手を取り合ってルールをぶち壊す
レースは始まっている
レースに敗れた時
敗者にどれくらいの犠牲が生じるの？
私たちが二人とも勝てない時
あなたは何故始めたのかと言うかもしれないけれど
レースは始まっているのよ
私たちは浮かれ気分のカップルのように手を取り合っている
レースは始まっている

「The Best Of Me」 David Foster & Olivia Newton-John 和訳

David Foster - The Best Of Me (Official Music Video)

　意外とオリビア・ニュートン=ジョンの代表曲として認知されていない曲が彼女が

デイヴィッド・フォスターとデュエットして１９８６年にリリースした「君にすべてを」

である。男女のデュエットだから主語が難しい。以下、和訳。

「The Best Of Me」 David Foster & Olivia Newton-John 日本語訳

何年も経ったけれど
私はまだ忘れない
どうやって私は自分の心に信じさせていたんだろう？
決して私を満足させてくれなかった相手を

何年も経ったけれど
あの愛は完全に間違っていた
それがどのようなものだったのか僕は忘れることができないでいる
僕が君に対する愛の味覚を変えたやり方も

君は僕の「セカンドチャンス」だったんだ
僕が全く想像していなかったもの
君はロマンスそのものだったんだ
僕の心の中にいつでも宿っていた
もう誰も僕に触れることはないだろう
僕はお返しだけが欲しいんだ
僕が君のために最高の自分を救うことができるかもしれないから

僕たちが頑張り続けられるならば
僕たちに終わりはない
君のために
僕はこんな遠くまで来たんだ
他の愛にはできないだろうけれど
僕たちの愛だからこそできるんだ

君は僕の「セカンドチャンス」だったんだ
僕が全く想像していなかったもの
君はロマンスそのものだったんだ
僕の心の中にいつでも宿っていた
もう誰も私に触れることはないのよ
私はお返しだけを期待している
私があなたのために最高の自分を救うことができるかもしれないから

もう誰も私に触れることはないのよ
僕はお返しだけを期待している
僕たちがどれほど多くのことを学ばなければならないとしても
僕は君のために最高の自分を救った