T'Pau - China In Your Hand
トゥ・パウの「チャイナ・イン・ユア・ハンド」を和訳しようと思った理由は、最近土曜日に
ＮＨＫ-ＢＳプレミアムで放送されている『刑事ルーサー』で話題になっていたからである。
最初がアルバムヴァージョンで、２番目はシングルヴァージョンで、この曲はフランケンシュタインを
モチーフにした曲である。
「China In Your Hand」 T'Pau 日本語訳
それは彼女が抱えていたテーマだった
計略的に彼はある外国の土地で
地球での人生を終わらせて
再び生まれるように命令した
その男が主導権を握っていた
ある少女の夢の翼にのって
遥か遠くまで飛んでいけば
私たちは再びそのモンスターを生き返らせることができるだろう
両手が動いて鼓動が始まるんだ
今生命はこの激しい雷雨の中に戻ってくるだろう
空想のための啓示
生気あふれる心の呪い
そんなに押し過ぎてはいけない
あなたの夢は手中にある磁器のようなものだから
そんなに熱心に祈ってはいけない
どうせあなたの夢は叶うだろうし
あなたに出来ることなどないのだから
あなたは自分自身がどのようにすればいいのか分からない
あなたが手にしている磁器は
強欲から出来ていて
種子から生まれることなどあり得ない
無力な腕から生命を取って
人間の容姿をした子供のように目を見開く
ある物語が彼の心と
私たちの時代のための前兆を告げた
私たちは空想の翼で飛び立つ
その時あなたが遥か遠くまで押せば
あなたの夢は現実と化す
あなたが持っている磁器だけれども
それらはほんの夢だから
あなたは押し過ぎてはいけない
「China In Your Hand」 T'Pau 日本語訳
それは彼女が抱えていたテーマだった
計略的に彼はある外国の土地で
地球での人生を終わらせて
再び生まれるように命令した
その男が主導権を握っていた
ある少女の夢の翼にのって
遥か遠くまで飛んでいけば
そんなに押し過ぎてはいけない
あなたの夢は手中にある磁器のようなものだから
そんなに熱心に祈ってはいけない
どうせあなたの夢は叶うだろうし
あなたに出来ることなどないのだから
あなたは自分自身がどのようにすればいいのか分からない
あなたが手にしている磁器は
強欲から出来ていて
種子から生まれることなどあり得ない
無力な腕から生命を取って
人間の容姿をした子供のように目を見開く
空想のための啓示
生気あふれる心の呪い
そんなに押し過ぎてはいけない
あなたの夢は手中にある磁器のようなものだから
そんなに熱心に祈ってはいけない
どうせあなたの夢は叶うだろうし
あなたに出来ることなどないのだから
あなたは自分自身がどのようにすればいいのか分からない
あなたが手にしている磁器
そんなに押し過ぎてはいけない
あなたの夢は手中にある磁器のようなものだから
そんなに熱心に祈ってはいけない
どうせあなたの夢は叶うだろうし
あなたに出来ることなどないのだから
あなたは自分自身がどのようにすればいいのか分からない
でもあなたは強く押し過ぎてはいけない
そんなに押し過ぎてはいけない
あなたの夢は手中にある磁器のようなものだから
そんなに熱心に祈ってはいけない
どうせあなたの夢は叶うだろうし
あなたに出来ることなどないのだから
あなたは自分自身がどのようにすればいいのか分からない
でもあなたは強く押し過ぎてはいけない
