Jackson Browne – Minutes to Downtown (Official Video)
ジャクソン・ブラウンが２０２１年にリリースしたアルバム『ダウンヒル・フロム・エヴリウェア
（Downhill from Everywhere）』に収録されている「ミニッツ・トゥ・ダウンタウン」を和訳してみる。
「Minutes to Downtown」 Jackson Browne 日本語訳
僕はもう朝に向かうドアを探してはいなかった
君が友達以上だったかということも考えていなかった
僕が見ている
僕の誕生日と君の誕生日の間に横たわっている年月は
水路を変える手直しされた川岸の前で薄らぐ
僕がまたこんな気分になるなんて思わなかった
ストーリーがこんなに長くなって
こんな感じで終わるなんて思わなかったんだ
何故故郷が僕にとってよそよそしく感じるのか
僕は突き止めようとするけれど
僕はもっと他の川岸を見る必要になったんだ
知らぬ間に数分が過ぎて
数分は日々と化していく
ダウンタウンまでもうすぐだ
コースト・ハイウェイまでもうすぐだ
息抜きの場所を夢見ながら
この高速道路にいつまでもいる
どのようにして僕がいまだにロサンゼルスにいるのか分からない
僕たちに残されているものはもうないのかもしれないけれど
どんな娯楽が僕たちを楽しませてくれるというのか？
もう未来に手が届かないのならば
瞬間の深みに入ろう
僕は笑顔を見るだろうし
心を傷つけられるとしても僕は笑うだろう
すでにこの心は真っ二つに裂けてしまっているからさ
知らぬ間に数分が過ぎて
数分は日々と化していく
ダウンタウンまでもうすぐだ
コースト・ハイウェイまでもうすぐだ
息抜きの場所を夢見ながら
この高速道路にいつまでもいる
どのようにして僕がいまだにロサンゼルスにいるのか分からない
