「喜びもひとしお・ひとしおって何？」について考える

結婚式などで、「今回、このような姿を見て、喜びもひとしおです。」などと両親が挨拶しているのを聞いたことがあると思います。

「ひとしお」とは何でしょう。「ひとしお」その意味は、「喜びもひとしお・・・」というように嬉しいことがあると、そのことに喜びの気持ちに染められるということです。

その「ひとしお」は漢字表記ではどのように書くかと言えば、「一塩」と「塩」を用いるのかと思ってしまいますが、「塩」ではなく「入」と書いて、「一入（ひとしお）」と読むのです。

どうして、そうなったかと言えば、その「一入」とは、「一回入れる」という意味です。

何を何に入れるかとなれば、それは生地を染料に入れるということなのです。これは飛鳥時代以前から日本に伝わる、布を藍で染める工程に由来しているそうなのです。

つまり、「ひとしお」とは染物に由来する言葉なのです。

特に、藍染めの作業では、布地を何回も「藍瓶（あいがめ）」につけることで、濃い藍色に染まっていくのだが、そのように藍瓶に生地を入れていき、１回入れることを「ひとしお」と呼んだそうです。

また、二回つけることは「再入（ふたしお）」、何回も色濃く染め上げることは「八入（やしお）」「百入（ももしお）」「千入（ちしお）」「八千入（やちしお）」といったそうです。

一回つける毎に色が濃くなり鮮やかさが増すことになります。つまり「一入」ごとに、どんどん鮮やかさもきわまっていくことから、気持ちの度合いが一段と増すときに使われるようになりました。

「ひとしお」は「ひと際」などを意味する「副詞」として、用いられるようになったのは平安時代頃からだそうです。

漢字で「一入」と書くのは、染め物を入れる意味からの当て字だそうです。

ひと‐しお〔‐しほ〕【一▽入】

《2が原義》

１ ほかの場合より程度が一段と増すこと。多く副詞的に用いる。いっそう。ひときわ。「苦戦の末の優勝だけに喜びも―だ」「懐しさが―つのる」

２ 染め物を染め汁の中に1回つけること。

「―再入(ふたしほ)の紅よりもなほ深し」〈太平記・三六〉

大辞泉

回数の意味で用いる「しお（しほ）」は「上代（6世紀末から奈良時代まで）」から見られる語で、語源は「湿らす」「濡れる」などを意味する「霑る（しおる）」か「潮時」などの「しお」ではないかと推測されているようですが未詳とされています。

しお・る【霑る】

①［動ラ四］濡らす。しめらす。　「公卿・殿上人皆涙を流し、袖を―・らぬはなかりけり」〈保元・上〉②［動ラ下二］濡れる。しめる。　「いくよわれ浪に―・れて貴船川袖に玉散るもの思ふらむ」〈新古今・恋二〉

大辞泉

藍染といえば、「出藍の誉れ（しゅつらんのほまれ）」という言葉があります。藍の葉から取った染料の青は、元の藍よりも美しいことから、弟子が師よりも勝ることをいいます。

「青は藍より出でて藍よりも青し」という表現も同じ意味です。

もともとは、弟子でも努力すれば師匠を超えることが出来るという教えのようです。

なお、結婚式での喜びは、二回目、三回目と増していくという意味ではありません。

したっけ。