「最近のビジネス用語を集めてみました」について考える

最近のビジネス用語を調べてみました。よく分からなお言葉のオンパレードです。頭が痛くなります。

みなさんは、意味が分かりますか？　下記の文章を訳してみてください。

 

①「それは、山田さんマターですから」

②「今日の接待だけど、出席できるかだけ早めにFBもらえる？」

③「今年のアジェンダを発表します」

④「広告の掲載順位が上昇したけど、コンバージョンが上昇しない」

⑤「Skypeのベストエフォート最たる点がネットを利用したとこ」

⑥「例の企画書、提出期限についてリスケしよう」

⑦「結果にコミットするRIZAP（ライザップ/完全個室プライベートジム）」

⑧「オファーされた案件、俺的にもアグリーなんだけどさあ」

⑨「理事会で青山君の人事、無事コンセンサスが取れました」

⑩「コンプライアンス意識を持った営業活動に努めます」

 

 

①「それは、山田さんマターですから」

【訳】「それは、山田さんの担当ですから」

【意味】人名の後について、その人が管理する問題であることを表す。

 

②「今日の接待だけど、出席できるかだけ早めにFBもらえる？」

【訳】「今日の接待だけど、主席できるか早めに返事もらえる？」

【意味】フィードバックの略語で、提出された課題などの問題点を指摘し、誤った理解の修正や今後の業務に役立てようとするもの

 

③「今年のアジェンダを発表します」

【訳】「今年の議題を発表します」

【意味】「予定表」を意味する英語から来ており、日本語では「検討課題」や「行動計画」会議では「議題」や「備忘録」としても使われる

アジェンダで思いだすのは「みんなの党」の元代表。

 

④「広告の掲載順位が上昇したけど、コンバージョンが上昇しない」

【訳】「掲載順位が上昇したけど、成果が上昇しない」

I【意味】T企業ではWebサイト上で獲得できる最終的な成果のこととして使われる

 

⑤「Skypeの「ベストエフォート」最たる点がネットを利用したとこ」

【訳】「Skypeが最大限努力した最たる点がネットを利用したとこ」

【意味】最大の結果を得られるよう努力するという意味だが、「努力はするが、品質の保証はしない」という意味も含まれている

 

⑥「例の企画書、提出期限についてリスケしよう」

【訳】「例の企画書、提出期限についてスケジュールを組み直そう」

【意味】「リスケジュール」の略で、スケジュールを変更すること

 

⑦「結果にコミットするRIZAP（ライザップ/完全個室プライベートジム）」

【訳】「結果を約束するRIZAP」

【意味】責任を伴う「誓約・約束」のような意味で、個人・組織の目標を明確にして目標を達成していく時に使われる

 

⑧「オファーされた案件、俺的にもアグリーなんだけどさあ」

【訳】「オファーされた案件、俺的にも賛成なんだけどさあ」

【意味】「アグリー」とは同意、賛成するという意味で「アグリーです」と言われたら、この人は賛成していると捉えてOK

 

⑨「理事会で青山君の人事、無事コンセンサスが取れました」

【訳】「理事会で青山君の人事、無事了承が取れました」

【意味】「大多数の了承や合意」という意味で、ビジネス上では「了承を得るために動く」＝「根回し」というニュアンスが加わったりも

 

⑩「コンプライアンス意識を持った営業活動に努めます」

【訳】「社内の規定を守る意識を持った営業活動に努めます」

【意味】企業活動において社会規範に反することなく、公正・公平に業務遂行すること

 

「もう日本語でいえよ...」なビジネス用語が増えすぎてる件

もっとわかりやすい言葉で会話ができないのでしょうか？　このカタカナ言葉は、使い方としてあっているのでしょうか？

 

したっけ。

	経済・ビジネス基本用語4000語辞典
	日本経済研究センター
	日本経済新聞出版社