日本男道記

ある日本男子の生き様

衛霊公第十五の十三

2017年05月16日 | 論語を読む

【漢文】
子曰、已矣乎、吾未見好徳如好色者也。

【書き下し文】
子曰わく、已矣乎(やんぬるかな)。吾(われ)未(いま)だ徳を好むこと色を好むが如(ごと)くする者を見ざるなり。

【現代語訳】
孔子がおっしゃいました、
「どうしようもないな。私は美人を愛するように自然と美徳を愛する人物に出会った事がない」

【English】
Confucius said, "How incurable! I have not seen a person who loves virtue as he loves a beauty yet."

『論語』とは
読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。


Daily Vocabulary(2017/05/16)

2017年05月16日 | Daily Vocabulary
19831.go out(出掛けて~する)
Let's go out and grab dinner tonight. Are you free around 7?
19832.go out(付き合う)
We’ve been going out for about one years.
19833.go out of fashion((流行が)廃れる)
Do you think this hairstyle has gone out of fashion?
19834.go out(消える)
The power went out. Let’s go grab the flashlights.
19835.go out(届く)
I’m very sorry for your loss. My thoughts and prayers go out to you and your family.

今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

iタウンページ