数の数え方 （その２～ドイツ語） （2008年10月）

９月２５日に数の数え方（その１～フランス語）を書きましたが、私めの２度目の海外生活はドイツでしたので、今日はドイツ語の数の数え方を。

ドイツ語では１～１２（フランス語は１６）までは固有の単位があります。　１はアイン(ス)、２はツヴァイ、１０はチェーン、１２がツヴェルフです。　１３はドライ・チェーンで（３＋１０）という言い方です。　例えば１８はフランス語は１０＋８ですが、ドイツ語では８＋１０で、アハ・ツェーンです。　
　
ドイツ語では２０の単位がなく、ツヴァンツィッヒといい、２Ｘ１０です。　以下３Ｘ１０、４Ｘ１０、と９０まで同じ方式です。　だから基本は１０進法だとも言えなくはありません。　　

しかし、日本式１０進法と違うのは、例えば、２７は、ジーベン・(ウント・)ツヴァンツィッヒと言い、７＋２Ｘ１０と下１桁の数字を先に言うのがドイツ語の特徴です。　また４桁の数字は前後２桁に分けて言います。　例えば１９７６は、ノインチェーン・フンデルト・ゼックス・(ウント・)ジィープツィッヒ、つまり　（９＋１０）ｘ１００＋（６＋７Ｘ１０）　という言い方です。　レストランで勘定を言われて（＝耳で聞いて）直ぐに分かるようになるには、それなりの時間が必要です。　また、釣銭の出し方は、フランスと同じ足し算方式です。　
　
ドイツとフランスはお隣同士ですが、ゲルマンとラテンで民族が違い文化も違い、よって数の数え方も違います。　近くて遠いお隣さんです。