生命保険か生活保険か

1868年 福沢諭吉は『西洋案内』の中で、「生涯請合い」のこと
として「生命保険」を紹介した。この時点ではまだ「生命保険」
という言葉は使っていない。

いつ、どこで誰が「生命保険」という言葉を言い出したのか不明
だが、「Life Insuarans」を「生命保険」と訳したのは、誤訳だった
と私は思っている。「LIfe(ライフ)」を「生命」と訳したため、
「命を保証するのか？」とか「死ぬのを待っているようでイヤだ」
との悪いイメージを持たれた。

「生命保険」は「人の命」を保証するのではない。
「自分の老後の生活」「死後の家族の生活を保障」するのだから、
「ライフ」は『生命』ではなく『生活』。『生活保障』と訳す
べきだったと、私は長年主張してきた。近年、ようやく「生活
保障」という言葉が使われだしている。

ちなみに、生命保険の方は「保障」。「さしさわり無きよう保つ」か。
損害保険は「補償」という漢字を使う。損害を被ったときに補填する
という意味。生損保ともに「保証」するものではない。

「尺八と一休語りの虚無僧一路」のホームページも見てください。

「一休と虚無僧」で別にブログを開いています。

　「60代の日記」ランキングです。クリックお願いします

最初の生保会社は安田か明治か

1868年、福沢諭吉が『西洋案内』を著してから 13 年後、
安田善次郎が「共済五百名社」を設立した。安田生命の
前身だ。

『西洋旅案内』では、掛け金について「年の老若、生来の
病身と達者とによりて、年々金を納むる高にも多少あり」
と記されていたが、「共済五百名社」は、会員５００名
限定で、掛け金を一律にしたために、早く死んで大金を
受け取る人と、長年払い続ける人とで不公平感があった。

そこで、福沢門下で、愛知県豊橋出身の医師 阿部泰蔵が、
アメリカに留学して、生命表に基づいて保険料に差を
つける生命保険制度を学んで帰国し、明治14年に創設
したのが「明治生命」。近代的保険会社の日本初である。

「共済五百名社」が行き詰まり「安田生命」となるのは
明治27年。

安田も明治も共に「日本初の保険会社」と主張していたが、
平成16年、両社は合併し「明治安田生命保険相互会社」と
長い長い社名になった。

「尺八と一休語りの虚無僧一路」のホームページも見てください。

「一休と虚無僧」で別にブログを開いています。

　「60代の日記」ランキングです。クリックお願いします