154：飛田良文 『明治生まれの日本語』

飛田良文『明治生まれの日本語』（淡交社）
★★★☆☆3.5

【Amazonの内容紹介】

恋愛、新婚旅行、個人、権利…
今日あたり前に口にしていることばのうち、
明治時代に生まれた新語を「明治生まれの日本語」と名づけ、
それらが造られた事情や背景を、
膨大な文例をもとに「辞典の泰斗」がするどく斬り込む!

*********************************************

開国を機に西洋の事物や概念が持ち込まれたため、
明治時代にできた言葉は多いのだろう……と思ってはいた。

「年賀状」も「常識」も「世紀」も
明治にできたのね～という意外性は
あったのだけど、それよりもよかったのが、
西洋の概念を日本語で表すためにいろんなアイディアが生まれ、
それが競り合いながらひとつに集約していく様子。

英語の「ステーション」は「鉄道館」「鉄道寮」「停車場」等々の
訳が試みられ、「駅」は旧来「宿場」を指していたから
避けられていた。
「時刻」を表す「～時」も、「明け六つ時」等、
それまでの不定時法との混乱を避けるため使われず、
代わりに「字」を使っていて、
これもまた文字数と混同された。

そんなふうにさまざまな案が出ながらも、結局、
政府が出す法令や教科書に採用されることで
その言葉が市民権を得るようになった……というパターンが多く、
言語の変革ってやっぱり国家レベルで働きかけないと
急には変わらないんだな、と思う。

おでかけの記23：古川美術館＆爲三郎記念館 ＠池下

午前中から14:00くらいまで仕事、という日があり、
せっかく外で出たのだからと、
古川美術館の「石川九楊展」へ行くことに。

古川美術館、名前は知っていたのだけど、
池下にあったんだな。
駅からちょっと歩いた住宅地にある。



さて、石川九楊展。



実は調べもので著作には何冊かあたったのだけど、
「難しい……」
と斜め読みで終わっていたし、
書の作品はちゃんと見たことがなかったのだった。

「よく見ると字が書いてあるけど、これは抽象画では？」
といった感じ。
自分の持っていた、「書」のイメージからはかけ離れていた。

唯一、「なるほど」と思ったのは、
「二〇〇一年九月十一日晴」の題のついた２作。
これは芸術音痴にもわかった。



古川美術館は、ヘラルドグループの創業者・
古川為三郎氏の収集したものを所蔵しているとのこと。
分館の爲三郎記念館は、彼が晩年をすごした邸宅。






建物のあちこちにテーブル＆椅子があり、
ボタンを押すとスタッフの方がやってきて
カフェメニューを注文できる仕組み。


あん珈琲。
珈琲にあんと白玉を入れると、
コーヒーせんざいっぽくなるとのこと。
やってみたけれど、個人的には、
別々に飲んだり食べたりしたほうが好み。

人は適度にいるけれど、混んではおらず、
静かで落ち着く。
また企画展があったら行きたい。