Frank Zappa - Dancin' Fool (Visualizer)
フランク・ザッパが１９７９年にリリースした「ダンシング・フール」も
和訳してみたい。
「Dancin' Fool」 Frank Zappa 日本語訳
俺は踊りに関してはよく分からないから
この歌を作ったんだ
俺の脚の片方はもう一方よりも短く
足のサイズは大き過ぎる
もちろん両脚ともあるさ
俺にはリズム感はないが
毎晩踊りに行く
いつの日か上手く踊れるように期待している
俺は踊りに夢中なんだ
俺は「踊る阿呆」だ
俺は「踊る阿呆」だ
俺は「踊る阿呆」なんだ
ビートが聞こえると椅子から飛び上がるが
俺は張り合うことができない
俺は「踊る阿呆」だから
俺は「踊る阿呆」だから
ディスコ住民たちは
ひどく派手にドレスアップして
俺が入って行ってそこにいる奴らを見て
スリルを味わわせてやるつもりだ
入って来る俺を見た奴らは
全員脇へ寄って
俺が社会的に自分自身を葬るから
奴らはびっくりしている
俺は「踊る阿呆」だ
俺は「踊る阿呆」なんだ
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
ビートは止まることはなく俺の踊りは相当ひどい
俺は全体的に間違っているだろうが俺は「踊る阿呆」なんだ
俺は全体的に間違っているだろうが俺は「踊る阿呆」なんだ
俺は自分用のディスコ服を着て全てを手に入れた
俺はシャツを半開きにしておまえに首飾りを見せる
鼻からヘロインを吸う
俺は本当にたぶんお前が言う通りの奴なんだ
だから俺が夜通し踊っている間に
吸うものを吸って飲むものを飲むんだ
俺は「踊る阿呆」だ
俺は「踊る阿呆」だ
俺は「踊る阿呆」だ
俺は「踊る阿呆」だ
彼も「踊る阿呆」だ
俺は全体的に間違っているだろうが俺は
俺は全体的に間違っているだろうが俺は
俺は全体的に間違っているだろうが俺は
俺は全体的に間違っているだろうが俺はバカなんだ
お前に二三杯おごらせてくれないか？
バーに精通している人を探しているのか？
彼が来たぞ
ちょっと待ってくれ
分かったぞ
お前はイタリア人だな
ユダヤ人なのか？
お前のネイルは素敵だな
お前はてんびん座だろう？
お前の場所にするか
それとも俺が場所を用意するか？
