Frank Zappa - For Calvin (And His Next Two Hitch-Hikers) (Visualizer)
フランク・ザッパが１９７２年にリリースしたアルバム『グランド・ワズー
（The Grand Wazoo）』から「カルビン(と彼の隣の２人のヒッチハイカー)のために」
を和訳してみる。
「For Calvin (And His Next Two Hitch-Hikers)」 Frank Zappa 日本語訳
奴らはどこに行ったんだ？
奴らはいつ来たんだ？
彼らはどこへ行ったのだろう？
夜中に排水管からどれくらい漏れたんだ？
カルヴィンの車の後部座席に座っていたあいつらは誰なんだ？
奴らはどこへ行ったんだ？
奴らはいつ車から降りたんだ？
奴らはサンドイッチを取りに行って
真っ暗な中で食べたのか？
Zappa & The Grand Wazoo Band - 1972 Archive Footage (Part 1)
Frank Zappa - Your Mouth (Visualizer)
フランク・ザッパが１９７２年にリリースしたアルバム『ワカ/ジャワカ
（Waka/Jawaka）』から「ユア・マウス」を和訳してみる。
「Your Mouth」 Frank Zappa 日本語訳
お前の口が君の宗教なんだ
そうやってお前はお前の信頼を窮地に陥らせるのか？
お前の口とお前の信用とお前の信念はお前の顎の上
俺は多少の息抜きさえできないのか？
お前が家に来た時に
俺はお前の話を聞いた
昨夜お前はお前の姉さんに会いに行ったと言った
お前が独りぼっちで地面に横たわっている間
お前は全ての歯がガタガタになって
葬儀用の花輪を見つけるかもしれない
だからお前がその日の夜明けにつまずく時に
あらゆる伝手を使ってどこから来たのか俺に教えて欲しい
お前はどこから来たんだ？
俺のショットガンがものを言う
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
もしも彼女が嘘をつくたびにお前が彼女を信じるならば
評判の悪い女性ならお前を泣かせることができる
もしも彼女がお前の冷静さを緩めさせるならば
お前は大馬鹿者になることができる
だから俺はお前が試みるべきことをアドバイスするんだ
彼女に少し喋らせるだけでいい
ただ彼女にもう少し喋らせるだけでいい
ただ彼女にもう少し喋らせるだけでいい
彼女が言葉から逃げてくるならば
ただ以前俺がお前に言ったことと同じことを言えばいいんだ
お前がその日の夜明けにつまずく時に
あらゆる伝手を使ってどこから来たのか俺に教えて欲しい
お前はどこから来たんだ？
俺のショットガンがものを言う
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
だって俺のガンはただお前をぶっ殺したいだけなのかもしれないから
