原題：『Avatar : The Way of Water』
監督：ジェームズ・キャメロン
脚本：ジェームズ・キャメロン/ジョシュ・フリードマン
撮影：ラッセル・カーペンター
出演：サム・ワーシントン/ゾーイ・サルダナ/シガニー・ウィーバー/スティーブン・ラング/ケイト・ウィンスレット
２０２２年/アメリカ
アバターの「魅力」について
とりあえず映像に関して言うならば２００９年の前作『アバター（Avatar）』よりも３Ｄの感度が格段に向上しており、途中で目が慣れて立体感がなくなるということはないし、ストーリーも人間とナヴィに挟まれて生きざるを得ない主人公のジェイク・サリーと彼の家族が奮闘する物語は分かりやすくはあるのだが、前作のテーマである身体障害者のジェイクが人間かアバターかどちらで生きていくのかという葛藤がなくなってしまっており、アバターというタイトルが意味をなさなくなっているのだが、本作の後に３作の続編があるというから評価は保留としておきたい。
しかしもしも日本で本作が期待されていたほどヒットしていないとするのならば、それは青い色のキャラクターに魅力を感じられないからかもしれない。日本ではバービー人形よりもリカちゃん人形の方がウケるという例えが分かりやすいかどうか。
主題歌であるザ・ウィークエンドの「ナッシング・イズ・ロスト」を和訳しておきたい。
「Nothing Is Lost (You Give Me Strength)」 The Weeknd 日本語訳
僕は僕が犯した罪の代価を払わせることから君を守ることができると思っていた
この地球を十分に長く歩き尽してきた僕にとっては
死は贈り物のようなものなんだ
この人生をとても辛抱強く生きてきた
また君に出会うまで
僕たちが直面しているものは戦争なんだ
もしも僕が死ぬならば
僕の唯一の選択肢はそれでも守るということ
誰が何と言おうと
天から贈られた君に対する僕の愛は
彼らの権力や軍事力よりも偉大なんだ
君は僕に力を与えてくれる
どちらにしても僕は君と一緒にいるよ
僕が死のうが留まろうが僕に力を与えて欲しい
失うものはないし
もはや痛みもない
ただ僕に力を与えて欲しいんだ
傷や怪我は
タトゥーのように誇らしく僕の身に刻まれているし
それが僕に君を失ったことを思い出させる
それが僕に
この人生をとても辛抱強く生きてきたことを思い出させる
また君に出会うまで
これが僕たちが対峙していくものなんだ
もしも僕が死ぬならば
僕の唯一の選択肢はそれでも守るということ
誰が何と言おうと
天から贈られた君に対する僕の愛は
彼らの権力や軍事力よりも偉大なんだ
君は僕に力を与えてくれる
どちらにしても僕は君と一緒にいるよ
僕が死のうが留まろうが僕に力を与えて欲しい
失うものはないし
もはや痛みもない
ただ僕に力を与えて欲しいんだ
The Weeknd - Nothing Is Lost (You Give Me Strength) (Official Lyric Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1112595
