「Noir et Blanc」 Bernard Lavilliers 和訳

Bernard Lavilliers "Noir et Blanc" | Archive INA 

　ベルナール・ラヴィリエが１９８６年にリリースした「黒と白」を

和訳してみる。

「Noir et Blanc」 Bernard Lavilliers 日本語訳

そこは僕の馴染みの街で
僕は歌を歌っていたんだ
舗道は血に染まっている

彼の声は焼けたまま散らばる
装甲車両の上には爪の後
彼らは死ぬまで戦った
寒くて不安で
僕は彼の鼓動を聞く

どこの国であろうとも
肌が何色であろうとも
「Po Na Ba Mboka Nionso Pe Na Pikolo Nionso」

彼はこっそりと伝わり
ナイフのように輝く言葉と共に生きていた

彼は精密な武器のように
嘲弄を利用した
彼はセメントの上に横たわっているが
彼の呪われた歌はどれも
誰もが暗記している

時々音楽は
子供たちを笑わせる長調を奏でるが
独裁者たちは笑わない
どこの国であろうとも
肌が何色であろうとも
音楽は心の中から溢れる叫びなんだ

それは行動の自由に依る
それは君の姿勢に依る
それは百年の孤独なんだ

僕のピアノの上には血が
僕のテンポは何度も意表を突く
火山の頂上で
僕は彼の鼓動を聞く

時々音楽は
偉大な解放者に歯ぎしりさせる短調を奏でるが
どこの国であろうとも
肌が何色であろうとも
音楽は心の中から溢れる叫びなんだ

そこは僕の馴染みの街で
僕は歌を歌っていたんだ
僕たちに相応しい歌を

それはネルソン・マンデラの声で
フェラ・クティ（Fela Kuti）のテンポで
轟く言葉で群衆が歌うのを聞き
彼の鼓動を聞く

どこの国であろうとも
肌が何色であろうとも
音楽は心の中から溢れる叫びなんだ
「Po Na Ba Mboka Nionso... Pe Na Pikolo Nionso」
音楽は心の中から溢れる叫びなんだ
「Po Na Ba Mboka Nionso... Pe Na Pikolo Nionso」
音楽は心の中から溢れる叫びなんだ

Bernard Lavilliers - Noir Et Blanc

「Chance」 Début de Soirée 和訳

Début de Soirée - Chance - Clip Officiel 

　フランスのポップ・ユニット「デビュー・ド・ソワレ」は

２人組のバンド編成や１９８４年のデビューということで当初は

ペット・ショップ・ボーイズと比べられたりしていたのだが、

ヒットが続かなかった。「チャンス」を和訳してみる。

「Chance」Début de Soirée 日本語訳

彼女は僕たちの掌に刻まれている生命線のように
二手に分かれる道を想像した
くっきりとした線をしたその輪郭で
いかに明日が運命づけられているか想像しようとも
彼女は列車の時刻表を変えて
結局は僕たちの旅行カバンをひっくり返した
僕たちはもはや何の役にも立たない全ての古い秘密を
地面に死んだままにしておく
彼女は若者たちが姿を現す風景を描き
僕たちの美しい季節が生きるように雲を消した

チャンスは何度もある
君は言う「あなたの秘密を全て与えて欲しい」と
僕たちは多くのことが思い浮かんだ
チャンスは何度もある
彼女が誘導することを知っていた全ての足跡を
共有するために君がくれる

彼女は恋人でいるために
僕たちが提示する僕たちの人生の夢を見た
僕たちのどちらかが理解しないままに
全ての物事が僕たちをパリへ導く
そして今日
昨日まで僕たちのキーボードの音で眠っていた人々が
音楽に合わせて踊る
魔法のような楽しい空気が
君たちを踊らせるように僕たちを手助けしてくれる

チャンスは何度もある
君は言う「あなたの秘密を全て与えて欲しい」と
僕たちは多くのことが思い浮かんだ
チャンスは何度もある
彼女が誘導することを知っていた全ての足跡を
共有するために君がくれる

チャンスは何度もある
君は言う「あなたの秘密を全て与えて欲しい」と
僕たちは多くのことが思い浮かんだ
チャンスは何度もある
彼女が誘導することを知っていた全ての足跡を
共有するために君がくれる

チャンスは何度もある
君は言う「あなたの秘密を全て与えて欲しい」と
僕たちは多くのことが思い浮かんだ
チャンスは何度もある
彼女が誘導することを知っていた全ての足跡を
共有するために君がくれる

チャンスは何度もある
君は言う「あなたの秘密を全て与えて欲しい」と
僕たちは多くのことが思い浮かんだ
チャンスは何度もある
彼女が誘導することを知っていた全ての足跡を
共有するために君がくれる