Weezer - Dark Enough to See the Stars
ウィーザーが３日前にリリースした『SZNZ: Winter』から
「ダーク・イナフ・トゥ・シー・ザ・スターズ」を和訳してみる。
「Dark Enough to See the Stars」 Weezer 日本語訳
何故僕は生まれて
何故神は僕を作ったのだろうか？
彼が僕をここに落とした時
彼は空の遥か高みにいたに違いない
僕の近所の人たちはみんなベランダの灯りを消した
彼らの家の煙突から昇る煙のように
僕はすぐに消え去るだろう
星を見るには十分な暗さだ
僕たちは何者でどこにいるのだろう
僕が知っていることは孤独だけ
年月を重ねるたびに孤独が成長する
星を見るには十分な暗さだ
僕たちは何者でどこにいるのだろう
僕が知っていることは孤独だけ
年月を重ねるたびに孤独が成長する
正午になると僕は太陽光線で目が眩む
振り回す剣のように雪に反射するんだ
夜の帳が下りると僕は暗黒に感謝する
僕の悲しみを紛らしてくれるから
それは僕の孤独に対する報酬
星を見るには十分な暗さだ
僕たちは何者でどこにいるのだろう
僕が知っていることは孤独だけ
年月を重ねるたびに孤独が成長する
星を見るには十分な暗さだ
僕たちは何者でどこにいるのだろう
僕が知っていることは孤独だけ
年月を重ねるたびに孤独が成長する
僕は孤独の内に死にたくはないけれど
神よ、僕は希望を使い果たしてしまった
僕は孤独の内に死にたくはない
神よ、僕は希望を使い果たしてしまった
星を見るには十分な暗さだ
僕たちは何者でどこにいるのだろう
僕が知っていることは孤独だけ
年月を重ねるたびに孤独が成長する
星を見るには十分な暗さだ
僕たちは何者でどこにいるのだろう
僕が知っていることは孤独だけ
年月を重ねるたびに孤独が成長する
