「Strung Out Johnny」 Iggy Pop 和訳

Iggy Pop - Strung Out Johnny (Official Audio)

　まさかイギー・ポップが７５歳にしてニューアルバム『Every Loser』を

リリースするとは本人も想像していなかったと思う。その上先行シングルが

薬物関連なのだから大したものではある。以下、和訳。

「Strung Out Johnny」 Iggy Pop 日本語訳

よう、分かっているだろう？
思いっきりやろうぜ
「ここから飛び出そうぜ、イギー」
来いよ、俺に手配してくれ

愛は途中で止められないものになってしまう
「ノー」と言う方が賢いだろうし
神は俺を麻薬常用者にしたが
サタンが俺にそうしろと言ったんだ

ジョニー
おまえは麻薬を常用している
そのうえお前は逃げられない
ジョニー
おまえは麻薬を常用している
今は代償を払う時だ

始めはお前は友人とやって
次にお前はベッドでやって
三度目でお前はもう止められなくなり
人生がめちゃくちゃになっている

何もかも台無しだ
ジョニー
おまえは麻薬を常用している
ジョニー
おまえは麻薬を常用している

ドニ―に約束した
ヘロインをあの少年に売ると
ヒーローのように彼を止めさせろ
それともすぐに忘れ去られたのか？

母さん
俺は麻薬を常用している
俺は止めることができないんだ
母さん
俺は麻薬を常用している
今は代償を払う時なんだ

始めはお前は友人とやって
次にお前はベッドでやって
三度目でお前はもう止められなくなり
人生がめちゃくちゃになっている

何もかも台無しだ
ジョニー
おまえは麻薬を常用している

ジョニー
おまえは麻薬を常用している
そのうえお前は逃げられない
ジョニー
おまえは麻薬を常用している
今は代償を払う時だ
ジョニー
おまえは麻薬を常用している
誰もお前を愛してなんかいない
ジョニー
おまえは麻薬を常用している
こんな感じで人生は進む
母さん
俺は麻薬を常用している
母さん
俺は麻薬を常用している
ジョニー
おまえは麻薬を常用している

「Rock Me」 Donovan ft. David Gilmour

Donovan, David Gilmour - Rock Me

　ドノヴァンがデヴィッド・ギルモアと新曲「ロック・ミー」を

リリースした。ドノヴァンがまだ現役だと思っていなかった。以下、和訳。

「Rock Me」 Donovan ft. David Gilmour 日本語訳

俺たちは自分たちの欲しい物全てを持って
立ち去ったりはしない
困難に見舞われた時には
俺たちは自分自身に訊ねるんだ
この「舞台」の愚か者は誰なんだと
もしもお前が分かったのならば
それをひけらかすな
だけど俺はお前が俺のガールフレンドかどうか知りたいんだ

だって俺は知っている
俺だけが知っている
俺は知っている
俺だけが知っている
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
お前は俺の魂まで揺さぶる
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ

お前にはお前のやり方がある
お前に関して疑う余地はない
群衆の中でもお前は決して悪目立ちしない
お前は俺のヘロインだ
俺たちがどこにいようとも

だって俺は知っている
俺だけが知っている
俺は知っている
俺だけが知っている
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
お前は俺の魂まで揺さぶる
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
俺の魂を揺さぶりに来てくれ
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ

俺は知っている
俺だけが知っている
俺は知っている
俺だけが知っている
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
お前は俺の魂まで揺さぶる
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
俺の魂を揺さぶりに来てくれ
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ

俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ

だって俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
お前は俺の魂まで揺さぶる
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ

俺を揺さぶってくれ

俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ
お前は俺の魂まで揺さぶる
俺を揺さぶってくれ
俺を震撼させてくれ
俺は俺を揺さぶるお前のやり方が好きなんだ

俺を揺さぶってくれ