Lynyrd Skynyrd - Saturday Night Special (Audio)
レーナード・スキナードが１９７５年にリリースしたアルバム『ナッシン・ファンシー
（Nuthin' Fancy）』に収録されている「サタデイ・ナイト・スペシャル」を和訳してみる。
「Saturday Night Special」 Lynyrd Skynyrd 日本語訳
まるで黒猫のように
二本の脚が忍び寄ってくる
二人の体が裸のままで横たわっている
這って来る者は失う物がないから
彼はこの家に忍び寄ってきて
ドアのカギを外す
男の方が自分のズボンを手に取り
彼に向けて３８口径のピストルをぶっ放す
サタデーナイトスペシャルと呼ばれる小型拳銃は
青く冷たい銃身をしている
役立つことは何もなく
１８０センチの男を窮地に陥れた
ビッグ・ジムはウイスキーを飲みながら
敗北の予感がする夜にポーカーをしている
すぐに老齢のジムは
誰かが騙して嘘をついていると思い始めるから
ビッグ・ジムは喧嘩を始める
俺はお前に嘘を言ったりはしない
ビッグ・ジムは自分のピストルの引き金を引いて
彼の友人の眉間を撃った
サタデーナイトスペシャルと呼ばれる小型拳銃は
青く冷たい銃身をしている
役立つことは何もなく
１８０センチの男を窮地に陥れた
拳銃は殺しのために作られていて
他には何の役にもたたない
もしもお前がウイスキーを飲むことが好きならば
お前は自分自身を撃ってしまうかもしれない
お前か俺のどちらかを
撃ちたがっている愚か者がここら辺りに来る前に
何故俺たちは拳銃を
海の底に捨ててしまわないのか？
サタデーナイトスペシャルと呼ばれる小型拳銃は
青く冷たい銃身をしている
役立つことは何もなく
１８０センチの男を窮地に陥れた
それがサタデーナイトスペシャルで
お前がその拳銃で何ができるのか俺もお前に言いたい
それがこの歌の目的だ
