「If」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - If (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９７０年にリリースしたアルバム『原子心母

（Atom Heart Mother）』から「もしも」も和訳してみる。

「If」 Pink Floyd 日本語訳

もしも僕が白鳥ならば
僕は去っていくだろう
もしも僕が列車ならば
僕は遅れるだろう
もしも僕が善い人ならば
僕はいつもよりも多く君と話すだろう

もしも僕が寝ることになっていたならば
僕は夢を見るだろう
もしも僕が恐れていたならば
僕は隠れることもできただろう
もしも僕がおかしくなっても
どうか僕の頭の中で中傷しないで欲しいんだ

もしも僕が月ならば
僕は冷たくなるだろう
もしも僕が定規ならば
たわむこともあるだろう
もしも僕が善い人ならば
僕は友人たちとの距離感を理解するだろう

もしも僕が孤独ならば
僕は泣くだろう
もしも僕が君と一緒だったならば
僕は安心していられる（home and dry）だろう
もしも僕がおかしくなっても
君はまだ僕をそのゲームに参加させてくれるだろうか？

もしも僕が白鳥ならば
僕は去っていくだろう
もしも僕が列車ならば
僕は遅れるだろう
もしも僕が善い人ならば
僕はいつもよりも多く君と話すだろう

「Summer '68」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Summer '68 (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９７０年にリリースしたアルバム『原子心母

（Atom Heart Mother）』から「サマー'68」を和訳してみる。

「Summer '68」 Pink Floyd 日本語訳

君がここを去る前に何か言いたいことがあるの？
たぶん君は君が感じていることを正確に表したいんだろう
僕たちはこんにちわと言う前にさよならと言った
僕は君のことがそんなに好きではないし
僕がそのことを気にするべきでさえないんだ
僕たちは丁度６時間前に出会い
音楽が轟音で鳴っていた
君のベッドから
僕は素敵な一日を手に入れたが
とてつもない一年を失った

僕は知りたいんだ
君がどのように感じているのかを

一言も発することなく
夜は僕たちが抱える恐怖をずっと隠した
時々君は笑顔を見せるけれど
必要だったろうか？
人肌の体温（９５°）の部屋で
僕はすぐに凍えるような感じだった
僕の友人たちは陽光の中で横たわっている
僕もそこにいたかったよ
明日になれば別の街で
少女と出会うだろう
他の人に挨拶するために去る前に時間はあるの？

ただ僕に教えて欲しいんだ
君がどのように感じているのかを

君にさよならを言う
シャーロット・プリングルの番だ
僕には一日あれば十分なんだ