「Va」 Alain Barrière 和訳

Alain Barrière "Va" | Archive INA 

　アラン・バリエールの１９６７年の曲「行こう」を和訳してみる。

「Va」 Alain Barrière 日本語訳

行こう
もしも僕が泣くならば残念だ
もしも死にかけているのならば残念だ
僕の光輝く夢が

行こう
風が君を美しい街並みの
美しい領地へ連れて行く

行こう
雲一つない空
慎み深い幸福が
君を奪いに来る

行こう
いずれにしても
「あなたを愛している」という君の言葉の中で
お互い愛し合っていたことは忘れてはいけないんだ

行こう
もしも一日が終わるならば
また君を見つけるために
僕は夢を見なければならないんだ

そう
でもその時は来なかった
祈りは届かなかった
そう
でも目的は叶わなかった
歌は届かなかった

僕は思った通りにそれを終わらせる
幸せであるかどうかはどうでもいいんだ
僕には幸福な思い出が残っているから

行こう
もしも僕が泣くならば残念だ
もしも死にかけているのならば残念だ
僕の光輝く夢が

行こう
風が君を美しい街並みの
美しい領地へ連れて行く

行こう
雲一つない空
慎み深い幸福が
君を奪いに来る

行こう
いずれにしても
「あなたを愛している」という君の言葉の中で
お互い愛し合っていたことは忘れてはいけないんだ

でも
もしも僕の詩の願望が君を取り戻すのならば
また歌を歌いに戻ってくるよ

「Le Complexe Du Corn Flakes」 M 和訳

M - Le Complexe Du Corn Flakes - Le Complexe Du Corn Flakes 

　「Ｍ」はマチュー・シェディッド（Matthieu Chedid）のアーティスト名である。

「コーン・フレークのコンプレックス」は１９９９年にリリースされたアルバム

『Je dis aime』に収録されている。以下、和訳。

「Le Complexe Du Corn Flakes」 M 日本語訳

僕にはコーンフレークに対して苦手意識がある
朝になると僕の気を滅入らせるから
僕にはポップコーンに対して苦手意識がある
カウント・ベイシーとシカゴ・ホーンにも
僕にはコーンフレークに対して苦手意識がある
朝になると僕の気を滅入らせるから

僕には苦手意識がある
コーンフレークに
僕には苦手意識がある

いつも調子が悪くなるんだ
いつもアメリカ人のように上手くはいかない
いつも調子が悪くなるんだ
いつもアメリカ人のように上手くはいかない

僕には苦手意識がある
コーンフレークに
僕には苦手意識がある
僕には苦手意識がある
コーンフレークに
僕には苦手意識がある

この問題を無視するわけにはいかず
僕を多忙にさせて
何も問題はないけれど
僕には苦手意識がある
僕には苦手意識がある
僕には苦手意識がある
僕には苦手意識があるんだ

全ては状況次第だから
もしも君がそうして欲しいのならば
僕は君をしゃぶる
全ては状況次第だから
もしも君がそうして欲しいのならば
僕は君をしゃぶる

いつもアメリカ人のように上手くはいかない
いつもアメリカ人のように上手くはいかない

僕には苦手意識がある
僕には苦手意識がない

-M- Le Complexe du Corn Flakes (Medley version @ Accor Arena Paris 19.12.2019)