「Hero」 Weezer 和訳

Weezer - Hero (Official Video) 

　ウィーザーが２０２１年にリリースしたアルバム『ヴァン・ウィーザー

（Van Weezer ）』から「ヒーロー」も和訳してみる。

「Hero」 Weezer 日本語訳

僕が子供の頃
僕は世界が救えると思っていた
走り回って犯人たちを追跡し
蜘蛛の巣を飛ばし空を飛び
目からレーザー光線を発射するみたいに
でも今の僕はそれが僕の運命ではないことを知っている
僕の人生にそんな場所はないし
僕はそうなる人間ではないんだ
僕には栄光も名声も必要ないし
このマントを纏いたくないんだ

だって心の中では
それがいつまでも続かないことは分かっている
心の中では
僕は社会の除け者なんだ

誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩

彼らは君を養成しておいて
君を中傷するつもりなんだ
彼らは君を愛しているけれど
もしも君が王冠をかぶるならば君を嫌うんだ
神秘を解くことが嫌いというわけではないけれど
人生は自分自身であることだけでも十分大変なんだ
もしも沈黙が新しい世代の声であるのならば
僕は君たちの期待の全てにこたえようと思う
自分がアイアン・フィストのように
僕はガンガンに殴ってから
まるで存在しなかったかのように消え去るんだ

だって心の中では
それがいつまでも続かないことは分かっている
心の中では
僕は社会の除け者なんだ

誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩

誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩
誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩

「Grapes Of Wrath」 Weezer 和訳

Weezer - Grapes Of Wrath (Official Video) 

　ウィーザーが２０２１年にリリースしたアルバム『オーケー・ヒューマン

（OK Human）』から「怒りの葡萄」も和訳してみる。リヴァース・クオモが

ハーバード大学の英文学専攻の才を遺憾なく発揮している。

「Grapes Of Wrath」 Weezer 日本語訳

僕は自分の呼吸を感じることができる
最高さ
自分の人生の毛布のような感じなんだ
いつまでもここに留まらせて欲しいんだ
この伝統的な自制の状態の中で
ヴァージニア・ウルフの小説の主人公の
素敵なダロウェイ夫人
メルヴィルの小説の主人公の
捕鯨船で旅行するモービー・ディック
彼には僕と同じ匂いがする
僕たちは大海原に渇望しているんだ

僕のオーディブル（朗読配信）に合わせて頭を揺らすつもりだ
ヘッドホンからは『怒りの葡萄』
我を忘れて行く
僕は全く気にしていない
僕は全く気にならない
僕のオーディブルに合わせて頭を揺らす
ヘッドホンからは『怒りの葡萄』
我を忘れて行く
君は僕が気にしていると思っている
僕は全く気にならない

僕は全く気にしていない
ほとんど僕はそこにいない感じなんだ
僕は全く気にならない

ジョージ・オーウェルの小説『１９８４年』の主人公の
ウィンストン・スミスを支持することを示すために
僕を頼って欲しいんだ
だって戦闘準備の整ったビッグ・ブラザーは
大騒ぎしているゾンビの群れよりも
意義があると感じているのだから
ジョセフ・ヘラーの小説『キャッチ=22（Catch-22）』の主人公の
ヨサリアン大尉と一緒にネヴァーランドへ僕を連れて行って欲しいんだ
彼には僕と同じ匂いがする
僕たちは自由を手に入れるまで戦う

僕のオーディブルに合わせて頭を揺らすつもりだ
ヘッドホンからは『怒りの葡萄』
我を忘れて行く
僕は全く気にしていない
僕は全く気にならない
僕のオーディブルに合わせて頭を揺らす
ヘッドホンからは『怒りの葡萄』
我を忘れて行く
君は僕が気にしていると思っている
僕は全く気にならない

僕は全く気にしていない
ほとんど僕はそこにいない感じなんだ
僕は全く気にならない

耳を傾けて心を開くならば
僕には目がなくても見ることができる
トールキンの小説『指輪物語』の主人公の
フロド・バギンズは指環中毒者
すぐに僕は夢の中で微笑むだろう

僕のオーディブルに合わせて頭を揺らすつもりだ
ヘッドホンからは『怒りの葡萄』
我を忘れて行く
僕は全く気にしていない
僕は全く気にならない
僕のオーディブルに合わせて頭を揺らす
ヘッドホンからは『怒りの葡萄』
我を忘れて行く
君は僕が気にしていると思っている
僕は全く気にならない

僕は全く気にしていない
ほとんど僕はそこにいない感じなんだ
僕は全く気にならない