「Indoor Games」 King Crimson 和訳

King Crimson - Indoor Games

　キング・クリムゾンが１９７０年にリリースしたアルバム『リザード（Lizard）』に

収録されている「インドア・ゲームズ」も和訳してみる。

「Indoor Games」 King Crimson 日本語訳

君が甲冑以外に何も身につけず
「室内ゲーム」を楽しみながら
居間を通り過ぎる時
室内でする花火は
人工のニンニクの草木の塵を払いながら
君の台所のスタッフを楽しませる
彼らは爆風の中でにやにやしている

パッドを使った礼服を見せびらかし
「室内ゲーム」を楽しみながら
君がソファーでくつろいでいる間に
一本のストリングによる操り人形のショーは
腐って鼻に衝く君の調理法に
喝采をおくる君のおべっか使いの友人を楽しませる
彼らは恐怖で罪を犯すかもしれない

「室内ゲーム」を楽しんでいるうちに
入り組んだ隅っこで君が迷っているために
君が君のサウナの中で拗ねている間に
指で回す小さな独楽の回転が
彼女の６０の小さなドラムを叩き
君の人生の保証をさらに確実なものにする
君の七番目の妻を興奮させる

午後はいつも君はヒヒたちに歌の練習をさせるか
紫のパースペックの水の突堤の中で泳ぐ練習をさせる
サタデー・ジャンプ・ホッパーもチェルシー旅団も
ハイ・ベンダー・トレンダーも全て「室内ゲーム」なんだ

どんなピンボールにも刺激されない
陰謀を企む子供たちは
君のフライパンの上をなめらかに滑っていき
君の炎を援護する
骨を折り梯子を折りながら
いまだに君とジョーンズは茜色に染まる

King Crimson - Indoor Games

「Cirkus (Including "Entry Of The Chameleons")」 King Crimson 和訳

King Crimson - Cirkus (Including "Entry Of The Chameleons")

キング・クリムゾンが１９７０年にリリースしたアルバム『リザード（Lizard）』に

収録されている「サーカス - カメレオンの参上」を和訳してみる。

「Cirkus (Including "Entry Of The Chameleons")」 King Crimson 日本語訳

夜、ダイヤモンドをまぶした彼女の陰鬱なドームは
一光年から僕の身体を溶かし
僕を彼女の乳へと絞り出し
炭素と共に僕を蒔き
時を超えて僕の紐を通し
僕に馬と夜明けと墓地を与え
僕が彼女だったとだけ僕に言うと
僕に東を向くように命じて
僕を質問づけにして
僕の誕生のために空を築いた

泥のついた僕の両足をきれいにして
空車を追った
シマウマはサーカス（cirkus）へ向かうと
色彩した檻を通過して
切符売り場へ話しかけた
僕の舌に書いた手袋が
僕を競技場へ続く滑走路へ押し出し
言葉にまぎれた拡声器のよるファンファーレが
サーカスの演技主任をまたぎ越し
僕をパレードに参加するように命じた

「閣下！」と道化師は叫んだ
「私は服装倒錯者です」
「バンドのメンバーたちを規則正しくさせなさい」
「そのしなやかで優雅な紋章が押されたサーカスの警備員をご覧」
「背中があいたドレスを着た女性たちが誘ってくる」
彼の足下では力持ちの男たち
同じことしか言わない政治家は
軽業的にジャグリングしながら
鏡の回転が止まらないように
彼の調教師たちに宙返りをするように命じる

忘れ去られた象たちは
消えかけたチョークの上で無理矢理食べさせられ
彼らの檻の床も食べた
力持ちの男たちは髪の毛を失い
切符売り場は倒壊し
ライオンたちは彼らの歯を研いで
手袋たちは円形場の周囲で競争し
雄馬たちはどっと逃げ出し
大混乱のシーソーゲーム
僕がドアに向かって走ると
サーカスの演技主任は叫んだ
「みんな、サーカスを楽しめ」と