「Computer Games」 Mi-Sex 和訳

Mi-Sex - Computer Games 

　ニュージーランドのバンドであるミセックスは１９７９年に

リリースした「コンピュータ・ゲームス」が唯一のヒット曲である。

以下、和訳。

「Computer Games」 Mi-Sex 日本語訳

XU-1が特定の地点につながると
僕はアラビア数字のドットでそわそわし
不安で涙を流してしまうけれど
回路網のグリッドは全く気にせずに
僕の母親にメッセージを送る
彼女は何番なのだろう？
何百万という市民が怒り出し
僕を蔑む

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

数字の中は安全だと言われている
数字は決して嘘をつかないから
コンピュータが死んだことに気づいた完璧な人などいままでいない
僕はスケジュールに組み込まれている
答えはどうなるというのか？
仕事が終了するまでなんて
自殺行為の操業ではないのか？
だて回路網のグリッドは何も言わないのだから

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

信号機が赤だから
強引に押し上げられ
緑だとレベルが一段上がる
これらのタイミングの良い通勤者たちは
警笛を爆破している
XU-1が特定の地点につながると
僕はアラビア数字のドットでそわそわし
障害はそこでは邪魔になるけれど
回路網のグリッドは全く気にしない

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

「Beyond the Universe」 Sophie Ellis-Bextor 和訳

Sophie Ellis-Bextor - Beyond the Universe (Official Visualiser) 

　ソフィー・エリス・ベクスターが今年リリースした『Hana(花)』に

収録されている「ビヨンド・ザ・ユニバース」を和訳してみる。

良いアルバムだと個人的には思っているのだが、何故かアルバムは

母国イギリスでもそれほど売れてはいない。

「Beyond the Universe」 Sophie Ellis-Bextor 日本語訳

太陽が昇ってくると
天上に当たり光を感じる
私たちの皮膚を通じて
光が侵入してきて
私たちの心を目がけて来る

私たちは地面につなぎとめられていないし
いかなる音でも抑圧されない
周囲には何もない
星や星屑以外は何もない

私は今日を無駄にしたくはない
重力は消失し
星座を通り抜ける
天上界への放浪癖

小さな雲やそよ風を登り
朝の月に乗る
あなたは訪ねて来ないつもりなの？
私たちが欲しいもの全ては
永遠にあなたを待っている

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

銀河が私たちのそばを横切る
私たちにできることはただ飛ぶことだけ
落ちれば私たちが知っている過去の世界を過ぎ去る
私たちがしなければならないことはただ信じることだけ

小さな雲やそよ風を登り
朝の月に乗る
あなたは訪ねて来ないつもりなの？
私たちが欲しいもの全ては
永遠にあなたを待っている

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

私たちは光を通じて舞い上がっている
大気圏を越えて
私たちが見えなくなるまで

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

私にあなたをそこへ連れて行かせてくれないの？
私にあなたをそこへ連れて行かせてくれないの？
私にあなたをそこへ連れて行かせてくれないの？
私にあなたを連れて行かせてくれないの？
光を通じて舞い上がり
大気圏を越えて
私たちが見えなくなるまで