Nick Lowe - "Cruel To Be Kind" (Official Audio)
ニック・ロウが１９７９年にリリースしたアルバム『レイバー・オブ・ラスト
（Labour of Lust）』に収録されている「恋するふたり」も和訳してみる。
「Cruel To Be Kind」 Nick Lowe 日本語訳
さらなる心痛には耐えられない
君は僕の友人だと君は言うけれど
僕は途方に暮れている
君の愛は正真正銘だと君は言うけれど
それは君の行動と一致しないんだ
僕が君に親切にするように頼むと
君は言う
正しく計った結果
君は親切にするために残酷でいなければいけないと
親切にするために残酷でいることは
とても良い兆し
親切にするために残酷でいることは
私はあなたを愛しているという意味なの
（君は残酷でいなければならない）
君は親切にするために残酷でいなければいけない
僕は理解しようと最善を尽くすけれど
君はいまだに煙に巻くから僕は理由を知りたいんだ
君に何度も打ち負かされようとするために
僕は倒れている地面からすぐに起き上がるんだ
僕が君に説明を求めると
君は言う
正しく計った結果
君は親切にするために残酷でいなければいけないと
親切にするために残酷でいることは
とても良い兆し
親切にするために残酷でいることは
私はあなたを愛しているという意味なの
（君は残酷でいなければならない）
君は親切にするために残酷でいなければいけない
僕は理解しようと最善を尽くすけれど
君はいまだに煙に巻くから僕は理由を知りたいんだ
君に何度も打ち負かされようとするために
僕は倒れている地面からすぐに起き上がるんだ
僕が君に説明を求めると
君は言う
正しく計った結果
君は親切にするために残酷でいなければいけないと
親切にするために残酷でいることは
とても良い兆し
親切にするために残酷でいることは
私はあなたを愛しているという意味なの
（君は残酷でいなければならない）
君は親切にするために残酷でいなければいけない
（君は残酷でいなければならない）正しく計った結果
（君は残酷でいなければならない）とても良い兆し
（君は残酷でいなければならない）私はあなたを愛しているという意味
（君は残酷でいなければならない）
君は親切にするために残酷でいなければいけない
（君は残酷でいなければならない）正しく計った結果
（君は残酷でいなければならない）とても良い兆し
（君は残酷でいなければならない）私はあなたを愛しているという意味
（君は残酷でいなければならない）
君は親切にするために残酷でいなければいけない
（君は残酷でいなければならない）正しく計った結果
（君は残酷でいなければならない）とても良い兆し
（君は残酷でいなければならない）私はあなたを愛しているという意味
