Iggy Pop - James Bond (Official video)
イギー・ポップが２０１９年にリリースしたアルバム『フリー（Free）』に
収録されている「ジェームズ・ボンド」も和訳してみる。
「James Bond」 Iggy Pop 日本語訳
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
お金のためではないし
かっこいいからという訳でもない
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえの行先に立っているかもしれないが
それでも彼女は急場を救ってくれるだろう
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女は彼のように歩くし
彼のように話す
たとえそれがおまえだとしても
彼女はスパイをあぶりだすことができる
彼女は誰も信じない
彼女自身のことも信じてはいない
彼女は突飛な行動は取らないし
何事もお忍びでこなす
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
お金のためではないし
かっこいいからという訳でもない
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえの行先に立っているかもしれないが
それでも彼女は急場を救ってくれるだろう
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
ナッツ（睾丸）は彼女の口の中で溶けるのであって
彼女の手の中ではない
それを解決する必要なんかないんだ
彼女はただM&M's（エムアンドエムズ）が好きなんだ
（M&M'sのスローガン「あなたの手の中ではなくあなたの口の中で溶けるミルクチョコレート
（the milk chocolate that melts in your mouth, not in your hand）からの引用）
味は甘く
中身は辛辣
彼女はおまえが知っているもので満たしているから
彼女は恥ずかしいとは思わないし
責任を負うこともない
彼女が調和を混乱させる時には
「おまえは頭がおかしいのか！？」と叫びながら
それをおまえのせいにする
規則なんか作らなかったのだから
俺を非難するな
愚か者のほとんどが
虚栄心に引き寄せられるし
彼女の正気は
おまえに罪悪感を持たせながら去って行く狂気なんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえの行先に立っているかもしれないが
それでも彼女は急場を救ってくれるだろう
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
もしもおまえが彼女の忍耐を試すのならば
彼女は二重スパイになるだろうから
彼女をおまえのジェームズ・ボンドにならせてやれよ
彼女をおまえのジェームズ・ボンドにならせてやれよ
ただ彼女をおまえのジェームズ・ボンドにならせてやればいいんだ
急場を救ってくれるぞ
Iggy Pop - James Bond (Live for BBC Radio 6 Music)
