Jack Klatt - "Any Way the Wind is Blowin'" (Official Video)
ミネアポリスのミュージシャンであるジャック・クラットが２０２２年に
リリースしたシングル「とにかく風は吹いている」を和訳してみる。
「Any Way the Wind is Blowin」 Jack Klatt 日本語訳
僕は若い頃に家を出て
太陽を追いかけるために向かって行った
ギターだけが唯一価値がある所持品だった
グレイハウンド社の長距離バスで西に向かって
ロッキー山脈に魅了されたんだ
とにかく風は吹いている
僕が努力したとしても仕方がなかった
この心の奥から沸き起こる感情は
自分がどこへ向かっているかなんて知りようがないんだ
樹が太陽の方へ向くように
僕はぶらぶら歩いたり走ったりして
手離し管理することを止めた
とにかく風は吹いている
僕は道に迷い払うべき借金がたくさんあるけれど
川のように僕は流れ続ける
持ち物が何も残っていなくて夜が寒くなってくると
僕は風の吹き方を信じることを学んだ
人生とは愉快なゲームだ
僕たちは同時に勝つか負けるのだから
僕には君が示すものを愛するだけの価値があるのだろうか？
君に元気のない時
僕はそこにいて君を助けて君のブルースを引きずり出すだろう
僕の手を取って一緒に行こう
とにかく風は吹いている
君は正体を現して
疲れている目を閉じれば
君には全てが成長していることが分かるはず
嵐の洪水の中でも砂漠の花が生まれる
もくもくと湧いて出る入道雲を見てみろよ
とにかく風は吹いている
