「Cracking Up」 Nick Lowe 和訳

Nick Lowe - "Cracking Up" (Official Video) 

　ニック・ロウが１９７９年にリリースしたアルバム『レイバー・オブ・ラスト

（Labour of Lust）』に収録されている「クラッキング・アップ」を和訳してみる。

かつての日本のＧＳの響きがある。

「Cracking Up」 Nick Lowe 日本語訳

ぶっ壊れてしまった
俺は出かける準備をしている
もう十分だ
もう飲むわけにはいかない
クスリはいらないんだ
飲もうと思えば飲めるけどな
これこそまさに現実なんだ
逃げ場所はない
それは日光を脅えさせ
悪夢を作り出す
俺は緊張し神経質になる
俺の周囲にいる奴らは
握手をして挨拶をする

それが楽しいことだとは俺はもう思わない

ぶっ壊れてしまった
すり減った靴のようだ
濡れてはいないが
世界は漏れ出ている
俺は走るだろうが
ペースが分からない
俺は笑っていても
壊れる寸前だ

俺は壊れようとしている
身震いさせて動揺させて
怪物を生み出す
まるで地震のように
誰もが楽しんでいる
どのようにして奴らが大騒ぎできるのかが俺には分からない

それが楽しいことだとは俺はもう思わないから

真夜中
夜明け
それは予告なく俺の元に来る
俺が殺し屋ならば撃っているだろうし
髪の毛を毛根から引きちぎるだろうし
無意識にナイフを作るだろう
感情の海の中で全く途方に暮れているんだ

それが楽しいことだとは俺はもう思わない
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった

Nick Lowe - "Cracking Up" (Official Audio)

「Nutted By Reality」 Nick Lowe 和訳

Nick Lowe - "Nutted By Reality" (Official Audio)

　ニック・ロウが１９７８年にリリースしたアルバム『ジーザス・オブ・クール

（Jesus of Cool）』に収録されている「ナッテッド・バイ・リアリティ」を

和訳してみる。

「Nutted By Reality」 Nick Lowe 日本語訳

僕は奴らがカストロを去勢したと聞いた
彼が所有していたもの全てを切り捨てたと聞いた
そんな風に彼を痛めつけるために
何て酷く下劣なことをするんだ

奴らはサトウキビ畑のジャングルの中
彼を捨ててきたんだ
奴らが無為に過ごすようになった日から
彼は二度と元には戻れないと僕は言った

僕は奴らがカストロを去勢したと聞いた
彼は庶民の味方だったから
奴らは一度ならず二度も彼に警告していた
僕はもう二度と君に話すつもりはないよ

奴らは彼に多少なりともプレッシャーを与えた
それは奴らに何ができるのかを彼が奴らに言った時だ
だから北の街からその言葉が伝わって来たんだ
「ジャングルで会おう」と

彼は違う世界に住んでいたんだ
その時彼は現実に頭突きを食らわされたんだ
彼は別の樹で暮らしていたんだ
その時彼は何が起こったのか知るために
樹から落ちていったんだ

僕は自分の姉に会いに行った
彼女はいなかったから
僕は新聞を買いに行った
僕が戻ってくると
彼女はテレビを見ながら競馬で稼いでいた
彼女は一度たりとも僕を支えることはなかった
僕は家に入ると彼女をぶん殴った

もう分かっていると思うけれど僕は違う世界に住んでいたんだ
その時僕は現実に頭突きを食らわされたんだ
僕は別の樹で暮らしていたんだ
その時僕は何が起こったのか知るために
樹から落ちていったんだ

僕はこだまを聞いて感動したんだ
たとえ僕がそれを見ることができなかったとしても
それは最高だった
僕は誰に対しても飛び跳ねて喜んでいた
僕は外国語で語りかけているようなものだった
僕にとっての楽しみは何の楽しみも提供しなかったから

もう分かっていると思うけれど僕は違う世界に住んでいたんだ
その時僕は現実に頭突きを食らわされたんだ
僕は別の樹で暮らしていたんだ
その時僕は何が起こったのか知るために
樹から落ちていったんだ