「Lucille Has Messed My Mind Up」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Lucille Has Messed My Mind Up (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７９年にリリースしたアルバム『ジョーのガレージ

（Joe's Garage）』に収録されている「ルシール」も和訳してみる。

スティーリー・ダン（Steely Dan）のパロディなのか？

「Lucille Has Messed My Mind Up」 Frank Zappa 日本語訳

ルシールは俺の気持ちを混乱させるが
俺はまだ彼女を愛している
俺はまだ彼女を愛している
ルシールは俺の気持ちを混乱させるが
俺はまだ彼女を愛している
俺には彼女が必要なんだ

おまえは俺に何を試そうとしているんだ
ルシール？
おまえは俺に何を試そうとしているんだ
ルシール？
おまえは俺に何を試そうとしているんだ
ルシール？
おまえは俺の頭をおかしくしようとしたんだ

ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛しているんだ
ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺にはまだ彼女が必要なんだ
俺には彼女が必要なんだ

彼女は俺の心が石でできているような感じで俺を扱う
彼女は遊び回っていて
俺は家に一人取り残される
俺が彼女に電話をしても彼女は出ない
ルシールは俺の気持ちを混乱させ
俺はその間ずっと泣いている

ルシールは俺の気持ちを混乱させるが
俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺にはまだ彼女が必要なんだ
俺には本当に彼女が必要なんだ
ルシールは俺の気分を......
俺は彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を......
でも俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
俺は彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を......
俺には本当に彼女が必要なんだ
俺には本当に彼女が必要なんだ
ルシールは俺の気分を......
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を......
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
でも俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
俺には本当に彼女が必要なんだ
俺には本当に彼女が必要なんだ
ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している

「The Central Scrutinizer」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - The Central Scrutinizer (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７９年にリリースしたアルバム『ジョーのガレージ

（Joe's Garage）』に収録されている「中央監視官」も和訳してみる。

「The Central Scrutinizer」 Frank Zappa 日本語訳

ここは中央監視室
いまだに通っていない全ての法律を施行するのが俺の責務
そして様々な日常の活動の潜在的な社会的重要性に関して
おまえたち全員に覚醒を促すことも俺の責務
おまえは結果的に死刑に導かれる行動をとっているかもしれない
（あるいはおまえの両親の信用格付けに影響をもたらすような）
俺たちの犯罪研究所は
悪さをしているおまえたちのような変態野郎たちで満杯で
奴らの多くは音楽と呼ばれる恐ろしい力で
これらの犯罪に駆り立てられたのだ

俺たちの研究はこの恐ろしい力が
社会全般にとってとても危険で
法律はそれを永遠に止めるために
いまこの瞬間に立案されているのだ！
冷酷で非人道的な罰は小さな文節の中で
注意深く記述されているから
罰は憲法と対立することはない
（憲法自身が未来に順応するために修正されるものだが）

俺は今おまえたちに
もしもおまえたちが音楽の道を選ぶならば
おまえたちの身に何が起こり得るのか示すために
特別なプレゼンを行なう
白い区域は荷物を上げたり下ろしたりするだけで
もしもおまえたちがそれだけならば白い区域に行けばいい
おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだ、ハハハハハ......

ハイ、俺だ　戻って来たぞ
ここは中央監視室
白い区域は荷物を上げたり下ろしたりするだけで
もしもおまえたちがそれだけならば白い区域に行けばいい
おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだ
そうだ、おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだからな
そうだ、おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだからな
おまえたちはそれが大好きになる
ここは中央監視室