「Angel & Me」 Toyah 和訳

Toyah - Angel & Me (Live At Islington Academy) 

　トーヤ・ウィルコックスが１９８２年にリリースしたアルバム『ザ・チェンジリング

（The Changeling）』に収録されている「エンジェル・アンド・ミー」を和訳してみる。

「Angel & Me」 Toyah 日本語訳

私はテーブルの上にあった電話を投げつけ
部屋がグルルルと鳴り始める
私は引き出しにあったものをぶちまけて
宙にまった写真がくるくる回りながら落ちる

あなたが私に会いにくると
何故いつも叫ぶの？
私はいつもあなたの笑顔が見たくて仕方がないのに
私には秘密がある
だから私はいつも笑っているのよ

窓が汚れていることは分かっている
全ての計画が実行不可能であることも気がついている
何故あなたは私が言う一言でさえ聞かないの？
私はあなたにずっと言おうとしている
彼女は出ていこうとしている
天使

私はあなたが一度も会ったことがない人をあなたに紹介したい
彼女が私にとって特別な人だとあなたが分かるのならば
彼女は銀の翼をピンと張り
柵を越えて私に手を伸ばしてくる
まるでドアがあるかのように
彼女は壁を超えて足を踏み入れてくる
そして以前のように私はフロアーから立ち上がる

私はテーブルの上にあった電話を投げつけ
部屋がグルルルと鳴り始める
私は引き出しにあったものをぶちまけて
写真がくるくる回り始める
天使よ
天使よ
天使と私なのよ

私は剃刀をあなたの目に押し入れる
柵を壊して
泣いているあなたを見て
私自身を自由にする
それは天使と私なのよ

私は風に向かって走り
川を越えて走る
私の中に流れる血には
あなたの記憶が刻まれている
それは笑顔
それは笑顔
それは狂気の笑顔

私の鉄拳があなたの顎に当たると
あなたは床に倒れるけれど
私は泣かない
私は泣かない
私は泣かない
私は気にしない

私からあなたの手をどかして
私からあなたの手をどかして
私からあなたの手をどかして
分からないの？
彼女は私のために来てくれた
それは天使
それは天使
それは天使と私

Toyah - Angel & Me (Official Lyric Video)

「Cracked Actor」 David Bowie 和訳

David Bowie - Cracked Actor (Live) [2023 Remaster] 

　デヴィッド・ボウイが１９７３年にリリースしたアルバム『アラジン・セイン

（Aladdin Sane）』に収録されている「気のふれた男優」を和訳してみる。

「Cracked Actor」 David Bowie 日本語訳

俺は数年間ハリウッドのトップとしてメディアに出ている
彼らの中では最後の最も高貴でベストなスターだ
俺は伝説としても
俺が撮った映画でも不屈の男
俺が５０歳であることは忘れて欲しい
おまえは雇われたばかりなのだから

楽しめ、楽しめ
本物のおまえを俺に見せろよ
叩け、叩いてみろよ
おまえが感じるのはそれが全てなのか？
吸って、吸ってみろ
おまえの口でヤッてくれ
おまえが俺をイカせたと公言し始める前に

行かないでくれ
留まっていて欲しい
留まっていて欲しい

おまえはサンセット・アンド・ヴァインというテレビ番組制作会社で
おまえ自身を悪ふざけに巻き込んだが
彼がおまえの写真をピンで留めてから
おまえはヤマアラシのように見える
小切手で一杯のリュックサックを代償に
おまえは俺に幻想を売った
おまえは酷い関係を築いてしまった
だって俺はただおまえとセックスをしたいんだ

楽しめ、楽しめ
本物のおまえを俺に見せろよ
叩け、叩いてみろよ
おまえが感じるのはそれが全てなのか？
吸って、吸ってみろ
おまえの口でヤッてくれ
おまえが俺をイカせたと公言し始める前に

どうか一日でいいからいてくれ

勇気がないのか？