2023年8月25日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Iggy Pop - Livin' On The Edge Of The Night

　イギー・ポップが１９９０年にリリースしたアルバム『ブリック・バイ・ブリック

（Brick by Brick）』に収録されている「リヴィン・オン・ジ・エッジ・オブ・ザ・ナイト」

も和訳してみる。

「Livin' On The Edge Of The Night」 Iggy Pop 日本語訳

おまえは川沿いから外れて
大量の煙草の煙がブラインドへ消えて行く
この街は俺の故郷で
一人で自由に車を乗り回している
振り返れば
たぶん知り合いがいるだろうし
規則違反もしているだろうが
ここは通りであり
俺は張り合わなければならない
俺はバカではないんだ

だから俺は良いことの中に多少の悪さも仕込んでおくんだ
何でも白黒はっきりさせられはしない
おまえは現実と折り合いをつけていかなければならないんだ
夜の端で生きるっていうことは

激しい欲望はどれも
暗闇から誘ってくる
俺はベッドメイクをしたが
頭を危険にさらすことはできない
俺がまだサメたちと泳いでいる間
誰かが何かを必要とする
時々理由が分からなくなるが
多くの善が瞬時に誤解されることがある

おまえはそれを好まないと言う
それはもしかしたらただ俺の人生が嫌いなのかもしれない
だったらおまえはおまえの人生を生きて
俺は俺の人生を生きる
夜の端の街を走る車輪のように回りながら

この冷えた灰色の街に
黒い雨が降るならば
俺は待っているだろう
俺は夜の端で待っているだろう
夜の端で生きるっていうこと
夜の端で生きるっていうこと

　イギー・ポップが１９７７年にリリースしたアルバム『イディオット（The Idiot）』

に収録されている「ダム・ダム・ボーイズ」を和訳してみる。因みに作詞は

デヴィッド・ボウイ（David Bowie）である。

「Dum Dum Boys」 Iggy Pop 日本語訳

ジークに何があったんだ？
奴はジョーンズの上で死んでいるぞ
デーヴはどうした？
アルコール依存症なのか
ロックは何をしているんだ？
奴は母親とずっと住んでいる
ジェームズはどうした？
奴は更生したようだ

愚かな少年たちがいなければ
物事はどれもやっかいだ
俺は自分が言葉を話せるようには思えないんだ
以前奴らがどうやって地面を凝視していたのか俺は思い出す

奴らはあたかも自分たちが全世界を黙らせたかのように見えた
奴らはあたかも自分たちが全世界を黙らせたかのように見えた

俺が初めて愚かな少年たちに会った時
俺は魅了されてしまった
奴らはただ老舗の薬屋の前に立っていただけだった
俺はすっかり魅了されてしまったのだが
俺以外は誰も興味を持っていなかった
一人も

俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう

愚かな少年たちよ
今おまえたちはどこにいるんだ？
おまえたちは生きているのか、死んでいるのか？
おまえたちは俺に愚かな日々の最後を取っておいてくれたのか？

その時太陽は沈み
少年たちは倒れた
俺たちは消極的だと誰もが言った
俺たちは受け取るだけ受け取って決して与えはしないと誰もが言った

でも俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
俺たちは歌い報われることを望んだ
俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
愚かな日

今俺は愚かな少年たちを探している
俺がおまえたちの大騒ぎを必要としている時に
おまえたちはどこにいるんだ？
今俺は愚かな少年たちを探している
四方を壁に囲まれたから俺は大騒ぎを必要としているんだ

MASQUERADE（マスカレード）