Elvis Costello & The Attractions - Love For Tender
エルビス・コステロが１９８０年にリリースしたアルバム『ゲット・ハッピー
（Get Happy!!）』に収録されている「ラヴ・フォー・テンダー」も和訳してみる。
「Love For Tender」 Elvis Costello & The Attractions 日本語訳
君は入札では僕の愛を手に入れられない
君は口だけではなくお金も出せるけれど
君には全く自信がない
僕はケチにも浪費家にもなれるけれど
君は予想していたよりも多く手に入れられるかもしれない
チェックメイトにたどり着き
とても美しくて裕福な同級生を垂れ込んだ
君は愛することが嫌いな人だけれど
彼は嫌うことが大好きな人なんだ
彼はずっと君の全てを修復することができる
彼は近所に住んでいるから
彼は血を見てでもお金を得ることができる
何も良いことをせずに得る血まみれのお金
今僕に言った方が良い
君は好きなものを選んだのか？
君は訂正する準備はできているのか？
罪の報いは高くつく伝染病だからな
それが君を破産させるだろう
今全てを支払った方が良い
中断はするな
僕は恋に夢中で
まるで有名な金融業者のように
僕には裏表がない
僕は一度たりとも不正をしたことがない
僕は君に賛辞を呈するつもりだ
僕が清廉潔白であることは分かってくれるだろう
君は損か得かのつり合いを総計することができるし
君は僕が偽っているかどうかは決して分からない
君は入札では僕の愛を手に入れられない
君は入札では僕の愛を手に入れられない
君は僕の愛を手に入れられない
君は僕の愛を手に入れられない
君は僕の愛を手に入れられない
君は僕の愛を手に入れられない
