「Music For Money」 Nick Lowe 和訳

Nick Lowe - "Music For Money" (Official Audio)

　ニック・ロウが１９７８年にリリースしたアルバム『ジーザス・オブ・クール

（Jesus of Cool）』に収録されている「ミュージック・フォー・マネー」も

和訳してみる。

「Music For Money」 Nick Lowe 日本語訳

お金儲けの音楽
利益のためのギブソンギター
地方公演マネージャーためのアンフェタミン
名声のためのフェンダーギター

お金儲けの音楽
日銭稼ぎの大道芸
愚か者たちの強欲
ご機嫌取りのための歌

お金儲けの音楽
奇妙じゃないのか？
見事なプロモーション
もうここではやっていない

お金儲けの音楽
お金のために血を流す
野次馬たちのための軽口
間抜けどもたちへの即興演奏

オンガク（Muzak）

お金儲けの音楽
好機がノッキングしている
僕のことは放っておいてくれ
お金儲けの音楽

「No Reason」 Nick Lowe 和訳

Nick Lowe - "No Reason" (Official Audio)

　ニック・ロウが１９７８年にリリースしたアルバム『ジーザス・オブ・クール

（Jesus of Cool）』に収録されている「ノー・リーズン」も和訳してみる。

「No Reason」 Nick Lowe 日本語訳

恋人よ
目を逸らさないで欲しい
もう君が悲しむ必要なんかないのだから
だって

理由なんてないのだから
この世界にいかなる理由もありはしないんだ

恋人よ
どうか涙で濡れた瞳を乾かして欲しい
君が以前していたように
僕を悲しませないで欲しいんだ
だって

理由なんてないのだから
この世界にいかなる理由もありはしないんだ

恋人よ
僕は君の痛みを理解できる
抱えきれない混乱が頭の中を巡っているし

理由なんてないのだから
この世界にいかなる理由もありはしないんだ

この世界に理由などありはしないんだ