「Babies」 Pulp 和訳

Pulp - Babies 

　パルプが１９９２年にリリースしたシングル「ベイビーズ」も和訳してみる。

歌詞を読んだだけでは意味が分からないが、ＭＶを見ると理解できる。

「Babies」 Pulp 日本語訳

それは数年前に起こったこと
君がスタンホープ通りに住んでいた時だった
君のお姉さんが学校から帰ってきた時に
僕たちは彼女の声を聞いたんだ
だって彼女は二歳年上で
彼女の部屋には少年たちがいたんだ
僕たちは外から彼女の声を聞いたんだ

暫くの間は問題はなかったけれど
すぐに僕は欲張ってしまった
僕は聞いている内に見たくもなったから
僕が彼女の洋服ダンスの中に隠れていると
彼女は４時くらいに帰宅して
デヴィッドと呼ばれる少年と一緒だった
車庫から道路に飛び出して
僕は外から彼女の声を聞いたんだ

僕は君を家に連れて行きたい
僕は君に子どもを与えたい
君は僕のガールフレンドになり得るんだ

次の日僕が君に会った時
僕は何も言えなかった
彼女が君のお母さんに言いつけるかもしれないから
だから君はネィヴと一緒に行ったんだ
ネィヴがやって来たら
僕は君の笑い声が聞けると思っていた
彼の両親がいなくなった時
僕は外から君の声を聞いたんだ

僕は君を家に連れて行きたい
僕は君に子どもを与えたい
君は僕のガールフレンドになり得るんだ

こんなことがいつまでも続くことはあり得ないと思う
いつの日にか僕が家に帰ると
彼女の所有物全てがなくなっていた
僕が中で眠っていると
僕は彼女が来たことに気がつかなかった
その時僕は彼女の衣装ダンスを開けて
僕はその中のもの全てを見る羽目になったんだ

聞いて欲しい
君が家に来た時に
僕たちはベッドに寝ていたんだ
ドアの外側で君が足を止めたことに僕は気がついた
これが事実だと君が信じないだろうことは分かっている
僕だけが彼女と一緒に行ったんだ
彼女は君にそっくりなんだ

僕は君を家に連れて行きたい
僕は君に子どもを与えたい
君は僕のガールフレンドになり得るんだ

Pulp - Babies (Alternative Version)

Pulp - Babies (Spoken Word Version Short Film)

「Party Hard」 Pulp 和訳

Pulp - Party Hard 

　パルプが１９９８年にリリースした『ディス・イズ・ハードコア』に

収録されている「パーティー・ハード」を和訳してみる。

「Party Hard」 Pulp 日本語訳

以前の僕はこの惑星の人々を総動員して
友人を作ろうとかなり努力していた
君たちがそれを持っていると思っていたから
でも君たちはただそれを持っていただけなんだ

君たちが愛するものが
君たちを抑えつけるものと同じであるならば
時々楽しい気晴らしが大変なものにでもなる

この男は危険人物だ
彼は自分の労力をただ君たちの最高のパーティーの衣装につぎ込む
君たちが賢者の宮殿に入る前に
君たちは決断していなければならない
「君たちはロックする準備ができているのか？」

君たちは僕と一緒にパーティーを催せるのか？
君たちは僕に楽しい時間を示せるのか？
誰かがどのように見えるのか君たちには分かっているのか？

僕にはもう君たちの物語を聞く必要がないんだ
ただフロアに出て来て僕に見せて欲しい
君たちが何で出来ているのか見せて欲しい
どんなもので出来ているのか正確に教えてくれないか？

それが僕を夢中にさせるのだから
それが僕を夢中にさせるんだ

君の極度に精神が不安定なおじさんが来るまで
僕はすごく楽しく過ごしていた
自分たちが生きていることを証明するためだけに
何故自分たち自身を半殺しな目に遭わせなければならないんだ？
君たちが僕を必要とする時にはいつでも
僕はここにいる
君たちが僕を必要とする時には必ずしも
僕がここにいるとは限らない

君たちは自問することを止めたことはないのか？
もしも君たちがパーティーに来なかったのならば
何故君たちはここに来たんだ？
何故君たちはここに来たんだ？

それが僕を夢中にさせるんだ
それが僕を夢中にさせるんだ

何故君たちはそんなに愚か者と化してしまったのか
本当に知りたくはないのか？

パーティーが終わる時
君たちは僕と一緒に家に帰るのか？
パーティーが終わる時
君たちは僕と一緒に家に帰るのか？
パーティーは終わったから
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？