「Burning Bridges」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Burning Bridges (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９７２年にリリースしたアルバム『雲の影

（Obscured by Clouds）』に収録されている「炎の橋」も和訳してみる。

「Burning Bridges」 Pink Floyd 日本語訳

軽快に燃えている幾多の橋が
影に溶け込んで
なんとなく明滅しながら
緩やかに空中をたゆたう時間を奪い
より高く飛ぶ炎の翼で運ばれる

古い結束はどれも千切られて
動き続けて向かい側へ行き
新たな日を夢みながら
他の道を放棄する
不思議なヴィジョンが覚醒し
焔がついて
彼女の瞳の中で炎が燃え上がる

その玄関口は少し開いたまま
かつて高かった壁はどれも
金メッキした檻を超えて
束縛から解放され
その瞬間は目の前
彼女は黄金のバンドを千切る