Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (Official Video)
「やさしく歌って」は１９７３年にロバータ・フラックがリリースして
大ヒットした曲である。既に和訳し尽くされているが改めて和訳してみる。
「Killing Me Softly With His Song」 Roberta Flack 日本語訳
彼は指で私の苦しみをつま弾き
彼の言葉で私の人生を歌う
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼の言葉で私の全ての人生を語り
歌で優しく私を悩殺するんだ
私は彼が歌っていた良い歌を聞いた
カッコ良かったから
私は彼に会いに行って暫く聴いていた
そこには若い少年である彼がいて
そこで私は初めて彼を見た
彼は指で私の苦しみをつま弾き
彼の言葉で私の人生を歌う
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼の言葉で私の全ての人生を語り
歌で優しく私を悩殺するんだ
私は熱で全身が紅潮したように感じ
見物人たちにきまりの悪さを感じた
彼が私の手紙を見つけて
それぞれを大声で読みあげるように感じ
終えて欲しいと私は願ったけれど
彼はただ読み続けた
彼は指で私の苦しみをつま弾き
彼の言葉で私の人生を歌う
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼の言葉で私の全ての人生を語り
歌で優しく私を悩殺するんだ
まるで私が完全に絶望していることを知っているかのように
彼は歌った
そしてまるで私がそこにいないかのように
彼は私のことを見つめ
ただ歌い続けた
明瞭に力強く歌い続けた
彼は指で私の苦しみをつま弾き
彼の言葉で私の人生を歌う
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼の言葉で私の全ての人生を語り
歌で優しく私を悩殺するんだ
彼は指で私の苦しみをつま弾き
彼の言葉で私の人生を歌う
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼の言葉で私の全ての人生を語り
歌で優しく私を悩殺するんだ
彼は私の苦しみをつま弾き
私の人生を歌っていた
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼は歌で優しく私を悩殺する
彼の言葉で私の全ての人生を語り
歌で優しく私を悩殺するんだ
Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (Official Audio)
