『ウエストワールド』

原題：『Westworld』
監督：マイケル・クライトン
脚本：マイケル・クライトン
撮影：ジーン・ポリト
出演：ユル・ブリンナー/リチャード・ベンジャミン/ジェームズ・ブローリン/ヴィクトリア・ショウ
１９７３年/アメリカ

早すぎた「ジュラシック・パーク」について

　主人公のピーター・マーティンは友人のジョン・ブレインと共にアンドロイドでアメリカ西部開拓時代を模して構成された「ウエストワールド」を訪れたのだが、ロボットのガラガラ蛇にブレインが噛まれた辺りから様子が変わっていき、ついには「ガンマン406号」が２人に決斗を申し込みブレインが本当に撃たれて死んでしまい、マーティンが逃走を試みる。
　しかしそもそもロボットが「叛乱」を起こした原因が何なのか分からない上に、マーティンが「ガンマン406号」の目にかける硫酸の在りかを知っていることも謎なのだが、例えば、アトラクションの一つとして酒場でのカウボーイたちとの殴り合いが行なわれるのだが、ヴァーチャル・リアリティという概念がまだない時で、実際に喧嘩はするのだから一日の滞在費として千ドル払うほどに見合っている娯楽とはとても思えないのである。

『さらばバルデス』

原題：『Chino』
監督：ジョン・スタージェス/ドゥイリオ・コレッティ
脚本：ジョン・スタージェス/クレア・ハフェーカー
撮影：アルマンド・ナンヌッツィ
出演：チャールズ・ブロンソン/ジル・アイアランド/マルセル・ボズフィ/ヴィンセント・ヴァン・パタン
１９７３年/イタリア・フランス・スペイン

１４年後の「混血児」の末路について

　『ガンヒルの決斗』（１９５９年）の主人公であるマット・モーガンにはピーティという幼い息子がおり、まるで１４年後にジョン・スタージェス監督が撮った本作の主人公であるチノ・バルデスがその息子のその後のようなストーリー展開であることを検証してみたい。
　主人公のチノ・バルデスは白人とネイティブアメリカンの混血のカウボーイで放牧しながら「バルデス馬」を育てている。チノは放浪しながら自分の家にたどり着いてきたジェイミー・ワグナーという白人の少年を助手として迎えて一緒に暮らすことになるのだが、チノが住む土地を牛耳る地主のマラルには嫌われ、チノがマラルの妹のキャサリンと付き合うようになると追い出そうと画策する。
　結果的にチノは飼っている馬を全て解き放った後に、ジェイミーを独り立ちさせて自分の家に火を放ち「都落ち」するのである。やはり白人とネイティブアメリカンは理解し合えないという結論が悲しいのであるが、本作にアメリカ資本が入っていないという事実が悲しみに拍車をかける。

『ガンヒルの決斗』

原題：『Last Train from Gun Hill』
監督：ジョン・スタージェス
脚本：ジェームズ・ポー
撮影：チャールズ・ラング
出演：カーク・ダグラス/アンソニー・クイン/アール・ホリマン/キャロリン・ジョーンズ
１９５９年/アメリカ

ゴタゴタの決斗の真意について

　主人公のマット・モーガンの妻でネイティブアメリカンのキャサリンを殺した犯人がマットの親友だったクレイグ・ベルデンの息子のリックだったことから、連邦裁判執行官としてマットは彼らが住むガンヒルに向かったのだが、ガンヒルはベルデン家によって成り立っているような街で誰もクレイグに逆らうことはできない中、マットは取り合えずリックを捕らえるとガンヒルから最後に発つ２１時発の列車までホテルの２階に籠ることになる。
　ここまでの物語の流れは順調であろうが、最後になってゴタゴタする点を指摘しておきたい。
　クレイグの元カノであるリンダからショットガンを入手したマットは最終列車が来る時間に合わせ、リックの顎にショットガンの銃口をつきつけたままホテルから出てきて、２人とも立ったまま馬車に乗るのだが、リックの友人のリー・スミサーズが彼らの前に立ちはだかり銃を撃つのだが、何故か銃弾はリックの心臓を撃ち抜きリックが死んでしまい、マットの反撃はリーを撃ち飛ばしてしまう。
　結果的にマットは２人に制裁を加えたので、そのまま列車に乗って帰ろうとするものの、クレイグはマットが息子を殺したと勘違いして激怒しているのだが、何故かマットは言い訳せずに止まっている列車の前でクレイグと果し合いをし、クレイグも仕留めることになるのである。
　つまりネイティブアメリカンに対する彼らの偏見も手伝って、マットは本当のことを言っても無駄だと達観していたのかもしれず、この演出は深刻な問題提起なのではないだろうか。

「Badge」 Eric Clapton 和訳

Eric Clapton - Badge [Eric Clapton’s Crossroads 2019] (Official Live Video)

　クリームの「バッジ」を和訳してみる。この曲はジョージ・ハリソン（George Harrison）との共作だが、

「徽章」というタイトルを勘案するならば、この曲には「警察批判」が隠されているように思う。

「Badge」 Cream 日本語訳

君が僕の車で何度も運転していた頃を思い出し
僕は君を余りにも遠くへ駆り立てたのかもしれないと考える
君が僕に示した嘘偽りの無い愛について考えている

暗闇の中を歩き回らないように僕は君に忠告した
公園に住み着いている白鳥について君に話してから
僕は僕たちの子供について君に言った
今彼はメイベルに夢中だ

その光は点滅すると僕は君に言った
その「有力者」の立ち回り方に君は気づかないのか？
奴らが決着をつける前に
君は奴らの「持ち場」から離れた方がいい

君と瓜二つの少女の話をしている
彼女は列に並んでまで待つ時間がなかった
彼女は揺りかごから卒業してから
ずっと人生を嘆いていた

「When We Was Fab」 George Harrison 和訳

George Harrison - When We Was Fab (Official Music Video)

　ジョージ・ハリソンの「FAB」を和訳してみる。「FAB」とは「Fabulous」の短縮形で

「伝説的な」という意味があり、ビートルズのメンバーを指している。歌詞の「君」は

２番目のヴァースが「ファン」を３番目のヴァースが「メンバー」を５番目のヴァースが

「警察」を指すと捉え、ビートルズ時代の警察との確執を歌っているように思う。

「When We Was Fab」 George Harrison 日本語訳

大昔、草原が緑だった頃を思い返すと
頭がぼーっとしたまま目覚め
夜には誰だから分からないような感じで帰って来ていた
大昔、俺たちが伝説的人物だった頃
俺たちに所得税しかなかった頃

朝の光の中で愛撫で君を「丸裸」にし
夜明けには多数の犠牲者
それが俺たちがやっていたこと全て
大昔、俺たちが伝説的人物だった頃
君たちこそ俺の世界そのもので俺の唯一の愛なんだ

この世界に君がいる間は
警察が君に文句を言いに来るだろうが
噂が広がって君を連れ去るような時は
君はもっと賢明になるべきだ

涙を拡大した顕微鏡は
欠点さえ見逃すことなく調べ上げた
まだ人生は流れ続ける
大昔、俺たちが伝説的人物だった頃
でも今全てが終わってしまった

大昔、俺たちが伝説的人物だった頃
君が俺に送ってくれたプルオーバー（囚人服？）のようだ
君は俺を捉えて離さない
大昔、俺たちが伝説的人物だった頃

「Cosmic Fringes」 Paul Weller 和訳

Paul Weller - Cosmic Fringes

　ポール・ウェラーの新曲を聴いてみてパンクバンド「ザ・ジャム」の頃に原点回帰したような

相変わらずのセンスの良さを感じた。以下、和訳。

「Cosmic Fringes」 Paul Weller 日本語訳

俺はしくじった
修正するには手遅れなんだ
俺は一人で生きていくしかない

俺は本当に見込みのないガキで
すれっからしだ
俺は鏡で自分を見ると
自分の運を信じることができなくなる

俺は社会の厄介者ではない
俺は地元から出たことがない
俺は何かのために製造されたわけではない
俺は家にいるようにくつろいだことがないんだ

俺は月光でキラキラ光るだろうから
余計な仕事に出くわしてしまう
空全体に
俺は自分のやり方で爆発する

生まれることを待っている赤ん坊
毛を刈られるのを待っている羊
俺は死の苦しみにあえいでいる王様だ
決して鳴かない怠惰な雄鶏
革製の中身の無い本
俺は成功の見込みは無く見出されることもない

俺はどこでも製造されないもの
俺は完全に自家製だ
俺は宇宙の端にいて
俺は家にいるようにくつろいだことがないんだ

俺は眠る巨人で
目覚めることを待っている
冷蔵庫に邪魔されて
またベッドに戻るんだ

「Bad Love」 Eric Clapton & Phil Collins 和訳

Eric Clapton & Phil Collins - Bad Love - CLIP

　エリック・クラプトンの名曲「バッド・ラブ」を和訳してみる。ドラムスはフィル・コリンズである。

「Bad Love」 Eric Clapton 日本語訳

君と一緒にいられることでこんな感動を得られるなんて
君が取るあらゆる仕種が僕の心を掴まえる
孤独な人々の存在は僕を悲しくさせる
僕も長い間「その道」を歩いていたから
今は自分が幸運な人々の一人であることは分かっている
君の愛が僕を強くしているのだから

僕には酷い愛はもう十分だ
僕には誇れるものが必要なんだ
僕には酷い愛はもう十分だ
酷い愛はもういらない

君と出会うまでに受けた心に傷で
僕の人生はとても憂鬱なものだったけれど
僕のそばに君がいることで
全てが過去のものになったと今言えることが嬉しい
もう僕に思い出させる思い出はなくなった
君の愛が僕を活かし続けるだろう

僕には酷い愛はもう十分だ
僕には誇れるものが必要なんだ
僕には酷い愛はもう十分だ
酷い愛はもういらない

『羊飼いと風船』

原題：『气球』　英題：『Balloon』
監督：ペマ・ツェテン
脚本：ペマ・ツェテン
撮影：リュ・ソンイェ
出演：ソナム・ワンモ/ジンパ/ヤンシクツォ
２０１９年/中国

人生を左右する「ゴム」について

　作品冒頭のシーンが随分と「濁っている」ような映像だと思いながら観ていたら、何とそれは膨らませたコンドーム越しから子供たちが見つめていた光景だった。２人の兄弟は風船の代わりに両親の部屋に隠してあったコンドームを膨らませて遊んでおり、結果的にそれが母親の妊娠に繋がってしまい、当時「一人っ子政策」を施していた中国においてタルギュとドルカルの夫婦はもう子供を持つことができないのだが、同じ頃に祖父を亡くしていたタルギュにとって生まれてくる子供は自分の父親の生まれ変わりだと信じている。ここに中国とチベットの文化の衝突がある。因みにドルカルの妹のシャンチュは（失恋で？）尼僧になっているのだが、元カレ（？）の教師から贈られた私小説（？）はドルカルに燃やされてしまう。
　しかし「衝突」ならば国レベルでなくても、男性と女性、あるいは大人と子供の衝突はしょっちゅうあり、２人が会話しているシーンにおいてわざわざ窓枠などを画面の中央に挟んで撮っているところは「断絶」の暗示なのであろう。
　以前から子供たちに欲しいと言われていた赤い風船を街で買って来たタルギュは２人に与えたのだが、弟はすぐに割ってしまい、兄の持っていた風船を巡って２人が争っているうちに兄は手を放してしまい風船は空に舞って行ってしまう。いつの間にかチベットの草原地帯で羊飼いとして暮らしながら彼らの人生は「ゴム」という特異な素材に翻弄されてしまっているのである。

『エマの秘密に恋したら』

原題：『Can You Keep a Secret?』
監督：イリース・デュラン
脚本：ピーター・ハッチングス
撮影：オータム・イーキン
出演：アレクサンドラ・ダダリオ/タイラー・ホークリン/スニータ・マニ/ラバーン・コックス
２０１９年/アメリカ

共有する秘密の弱さについて

　主人公のエマ・コリガンが仕事を終えて搭乗した飛行機の隣の席に座って意気投合した人物が会社のCEOであるジャック・ハーパーだったことを翌日になって知るという展開はラブコメの常套であろうし、下ネタが多めだが、「カニエ・ウェストネタ」を含めてギャグは悪くはないと思う。
　しかし原題の「Can You Keep a Secret?（秘密を守ることができる？）」という割にはエマの秘密はともかくとしてもジャックが抱える秘密が亡くなった親友の娘に会いにシカゴに通っているというもので、秘密としては弱いのではないかと感じる。

『キング・オブ・シーヴズ』

原題：『King of Thieves』
監督：ジェームズ・マシュー
脚本：ジョー・ペンホール
撮影：ダニー・コーエン
出演：マイケル・ケイン/ジム・ブロードベント/トム・コートネイ/チャーリー・コックス/ポール・ホワイトハウス
２０１８年/イギリス

「老人力」の限界について

　２０１５年にイギリスのロンドンのハットンガーデン貴重品保管所で実際に起こった窃盗事件を基にした作品である。
　発端は窃盗団のリーダーであるブライアン・リーダーの妻のリンの葬儀にかつての仲間たちが集合し、ジョン・ケニー・コリンズが持ちかけてきた宝石強盗の話で、その話をたまたま耳にしたバジルが、ハットンガーデンにある宝石店の鍵を持っているとブライアンに告白したことから話が進みだす。
　ところが久しぶりに一緒に仕事を始めると、仲間たちの「老化」にブライアンは驚く。例えば、いつの間にかケニーがビリー・リンカーンを仲間に加えており、かつてのように結束力も無い上に、ブライアンたちはインターネットの存在に全く無頓着で、彼らの情報はダダ洩れなのである。
　おそらく７６歳ながらもっとも聡明なブライアンはこの計画が上手くいかないことは分かっていたはずで、だから宝石の見分け方や特別な金庫の存在をバジルに教え、さらに早めの逃走も指南したのであろう。
　結果的に、この事件は敢えて失敗させたことで、妻を亡くして失うものも無くなったブライアンが仲間たちを道連れに仕掛けた「償い」のように見えるのである。