リービ英雄さんの名著『英語でよむ万葉集』（岩波新書）をご存じだろうか。「BOOK」データベースによると、
「万葉集にたどりついたとき、古い日本語というよりも、とても新しい文学に出会ったという不思議な感じがした」英語を母語としながら、日本語作家として現代文学をリードする作家の感性が、英語という鏡に古代日本語の新しい姿を映し出す。全米図書賞を受賞した名訳から選りすぐった約50首の対訳に、作家独自のエッセイを付す。
たとえばこんな具合だ。「春過ぎて夏来るらし白妙の 衣乾したり天の香具山」（春が過ぎて夏が来たらしい。白い布の衣が乾してある、天の香具山。持統天皇、巻１・二八）は、
Spring has passed,and summer seems to have arrived: garments of white cloth hung to dry on heavenly Kagu Hill.
このように、そんなに英語力のない私でも、情景が目に浮かぶような名訳で万葉集が綴られる。万葉秀歌集としても楽しめる本である。そのリービ英雄さんが、奈良にやってくる。会場は薬師寺まほろば会館（本坊の北東側、玄奘三蔵院の南東側）である。参加費は1,000円（拝観料および資料代）で先着150名限り。申し込みは「naicos@kcn.jp」へメールで。チラシは、こちら（PDF）。主催者のHP（NPO法人 奈良国際協力サポーター）によると、
リービ英雄講演会 ～英語でよむ万葉集～
“Reading Man’yōshu in English” Lecture by Prof. Ian Hideo Levy
日 時：2017年1月22日（日曜） Date： 22th Jan. 2017 Sun
受付 Start Accepting 12：30～
リービ英雄 講演会 Lecture 14：00～16：00
薬師寺拝観 Offer prayers 16：00～17：00（薬師寺参拝、仏足跡歌碑の説明）
質疑応答・交流会 Post-lecture party 17：15～19：30
参 加：申込先着順150名 Max Capacity：150 people First come, First Served
参加費：講演会無料（申込み先着順150名）薬師寺拝観料800円＋資料代200円＝1000円
（拝観券、資料は受付時に配布します。12：30～ 薬師寺まほろば会館にて）
Participation fees：free
（ Separate admission fee for Yakushiji ￥800＋Cost of doc￥200 =￥1000）
講演会：薬師寺まほろば会館（住所奈良市西ノ京町457）
Place：Yakushiji Temple Mahoroba hall（457 Nishinokyochou Nara City）
交流会：開始1時間はリービ英雄先生が同席、質疑応答の場。会費3,000円
（申込み先着順30名 AMRITカフェアムリット）
Post-lecture party： membership fee ￥3000
( Intending subscriber 30 people Place：café amrit）
申込み：奈良国際協力サポーター 事務局 〒631-0033 奈良市あやめ池南4丁目6-26（小尾）
Application form 期限 Deadline 15th Jan
FAX 0742-87-1101 Mail: naicos@kcn.jp
下記の必要事項を記入してお送りください。Please fill in the following items and send.
〇参加 Participation □ 講演会 Lecture □ 交流会 Post-lecture party
〇氏名 Name
〇所属 Occupation
〇電話 Telephone
〇メール E-Mail
【当日連絡先】Current day Telephone 090-9114-6969
リービ英雄さんは『英語でよむ万葉集』の「まえがき」にこんなことを書いておられる。《最古の時代の、最高の日本語の文学表現が、翻訳という鏡に映ったとき、もう一つの姿を披露するかもしれない。世界文学としての万葉集を、今、日本の読者に問えば、また新たな発見があるかもしれない》。このチャレンジは、見事に成功を収めている。
奈良に居ながらにして、こんなリービ英雄さんのお話が聞けるとは、願ってもないチャンスである。皆さん、申し込みはお早めに！
「万葉集にたどりついたとき、古い日本語というよりも、とても新しい文学に出会ったという不思議な感じがした」英語を母語としながら、日本語作家として現代文学をリードする作家の感性が、英語という鏡に古代日本語の新しい姿を映し出す。全米図書賞を受賞した名訳から選りすぐった約50首の対訳に、作家独自のエッセイを付す。
たとえばこんな具合だ。「春過ぎて夏来るらし白妙の 衣乾したり天の香具山」（春が過ぎて夏が来たらしい。白い布の衣が乾してある、天の香具山。持統天皇、巻１・二八）は、
Spring has passed,and summer seems to have arrived: garments of white cloth hung to dry on heavenly Kagu Hill.
このように、そんなに英語力のない私でも、情景が目に浮かぶような名訳で万葉集が綴られる。万葉秀歌集としても楽しめる本である。そのリービ英雄さんが、奈良にやってくる。会場は薬師寺まほろば会館（本坊の北東側、玄奘三蔵院の南東側）である。参加費は1,000円（拝観料および資料代）で先着150名限り。申し込みは「naicos@kcn.jp」へメールで。チラシは、こちら（PDF）。主催者のHP（NPO法人 奈良国際協力サポーター）によると、
リービ英雄講演会 ～英語でよむ万葉集～
“Reading Man’yōshu in English” Lecture by Prof. Ian Hideo Levy
日 時：2017年1月22日（日曜） Date： 22th Jan. 2017 Sun
受付 Start Accepting 12：30～
リービ英雄 講演会 Lecture 14：00～16：00
薬師寺拝観 Offer prayers 16：00～17：00（薬師寺参拝、仏足跡歌碑の説明）
質疑応答・交流会 Post-lecture party 17：15～19：30
参 加：申込先着順150名 Max Capacity：150 people First come, First Served
参加費：講演会無料（申込み先着順150名）薬師寺拝観料800円＋資料代200円＝1000円
（拝観券、資料は受付時に配布します。12：30～ 薬師寺まほろば会館にて）
Participation fees：free
（ Separate admission fee for Yakushiji ￥800＋Cost of doc￥200 =￥1000）
講演会：薬師寺まほろば会館（住所奈良市西ノ京町457）
Place：Yakushiji Temple Mahoroba hall（457 Nishinokyochou Nara City）
交流会：開始1時間はリービ英雄先生が同席、質疑応答の場。会費3,000円
（申込み先着順30名 AMRITカフェアムリット）
Post-lecture party： membership fee ￥3000
( Intending subscriber 30 people Place：café amrit）
申込み：奈良国際協力サポーター 事務局 〒631-0033 奈良市あやめ池南4丁目6-26（小尾）
Application form 期限 Deadline 15th Jan
FAX 0742-87-1101 Mail: naicos@kcn.jp
下記の必要事項を記入してお送りください。Please fill in the following items and send.
〇参加 Participation □ 講演会 Lecture □ 交流会 Post-lecture party
〇氏名 Name
〇所属 Occupation
〇電話 Telephone
〇メール E-Mail
【当日連絡先】Current day Telephone 090-9114-6969
リービ英雄さんは『英語でよむ万葉集』の「まえがき」にこんなことを書いておられる。《最古の時代の、最高の日本語の文学表現が、翻訳という鏡に映ったとき、もう一つの姿を披露するかもしれない。世界文学としての万葉集を、今、日本の読者に問えば、また新たな発見があるかもしれない》。このチャレンジは、見事に成功を収めている。
奈良に居ながらにして、こんなリービ英雄さんのお話が聞けるとは、願ってもないチャンスである。皆さん、申し込みはお早めに！
