「秘書」について考える

「秘書」なんとなく怪しい響きを持つ言葉に聞こえませんか。表には出せない、社長の秘密を握っている・・・、みたいな。

 

「秘書」は、社長秘書、女性秘書などと使われ（今では女性秘書は雇用均等法に抵触の畏れあり）、職業または仕事をさす言葉です。

しかし、昔はそうではありませんでした。（やはり、妖しい匂いが・・・。）

「秘書」は、文字通り秘められた書物のことだったのです。（やや・・・、禁断の香り・・・）

古代中国では、「秘書」は、宮中の蔵書のことを指したのです。平安時代の日本でも同じように使われ、簡単には人に見せない秘密の本のことだったのです。（ますます、気になりますが、どんな本だったのかは分かりません。秘書ですから・・・。）

 

それが、変化したのは、明治時代の中頃からです。

国内に企業が増えて、英語の「セクレタリー（secretary）」を雇う必要がでてきました。そこで、日本語に訳そうとしたのですが、適当な言葉がなかったのです。

　　最初は「書記」と約したいたのですが、いまいち・・・、しっくりこない。

　そこで、再発見されたのが「秘書」という言葉だったのです。

最初に使われたのが、銀行だったそうです。（何か隠し事がありそうで、怪しい・・・。）それが徐々に、他の企業にも広がり、定着したのだそうです。

 

　「秘書」は、本来の意味とは全く異なる意味で使用されているのです。ですから、なんか意味不明な怪しい言葉に聞こえるのかも知れません。

　政治家の「秘書」は、怪しい仕事をする人なのでしょうか・・・。

ひ‐しょ【秘書】

１ 要職の人に直属して、機密の文書・事務などを取り扱う職。また、その人。セクレタリー。「社長―」２ 秘密の文書。また、それを扱う人。３ 秘して人に見せない書物。秘蔵の書物。「―を公開する」

辞書：大辞泉

したっけ。

第31回郷土作家アンソロジー入選について

6月末が締め切りであった、「第31回郷土作家アンソロジー」に応募していた作品が入選しました。昨日（2010.08.10）『十勝毎日新聞』に入選作の発表がありました。残念ながら、今回も最優秀賞ではありませんが、いずれ紙面に掲載されます。受賞作は紙面に掲載後、ブログに掲載します。

したっけ。