「栞の語源と字源」について考える

読書の秋です。昔は短冊のような紙の上にリボンを結んだ「栞（しおり）」がありました。今は見かけなくなりました。

「栞」は　「枝折（しおり）」の意味で、山道で　枝を折って道標にしたというのが語源だそうです。

また、「枝折る」は「草木をたわめる、しならせる」という意味の「撓（たわ）める・萎（しお）れる」と語源は同じなため、「枝折る」、「枝折り」、「栞」は当て字だそうです。

「委」＝「禾」＋「女」

「禾」は穂のしなやかに垂れたさま。女性が力なく垂れる→ゆだねる、まかせる。

「萎」＝「艸」＋「委」

草木がしおれて垂れる→なえる

「撓」＝「手」＋「堯」（※これは私見です）

「堯」は高いという意味なので、手で持ち上げた形ではないかと思います。

「垰（たわ）」という字は低い丘の意味ですから語源は同じではないかと・・・。

「栞」＝「幵」＋「木」

「幵」は高さをそろえる（切る）意味なので、切った木→（山道での）道標の木→目印→しおり

読書の際の「栞」が一般的になったのは江戸時代ごろだといわれています。それまでは　「夾算（きょうさん）」と呼ばれる、竹や木を薄く削ったものを使っていたのだそうです。

きょう‐さん〔ケフ‐〕【×夾算／×夾×笇】

昔、書物・巻物などに挟んで、読みさしの所や検出箇所のしるしとしたもの。竹または木を長さ9センチ、幅1.5センチほどに薄く削り、挟むための裂け目を入れる。

大辞泉

転じて、本を何処 まで読んだかという目印や初心者のための手引書などを「しおり」というようになったのです。

本を読むことは言葉の森を歩くようなものです。そう思うと、「栞」という言葉を、本を読む時の目印に置き換えたのも納得できます。

したっけ。