漢字 (2005/12/07)

私が日々の生活の中で読めなかった漢字・読み間違えていた漢字を記録していきます。
今回は先月読んだ、津本　陽著「覇王の夢」より。
意味は広辞苑などから引用させていただきました。(英訳付き。）
176.蝶番【ちょうつがい】a hinge
意味は形が蝶に似ることから開き戸・開き蓋などを支え、自由に開閉できるように取りつける金具。
「番」を「つがい」と読むとは全く知らなかった。
「つがいの鴛鴦（おしどり）」の「つがい」も「番」だ。

177.餓【かつ】えたhungry; starve
「飢餓」の「餓」。子供の頃は「餓え子」(かつえご）とよく呼ばれていたが、最近はあまり使われないね。
辞書によれば「飢」も（かつえる）と読むそうだ。ややこしい。
（かつえる）と（うえる）意味は同じだろうね。　
178.殿【しんがり】the rear; the rear guard.
意味は、軍隊が退却するとき、最後尾にあって、追ってくる敵を防ぐ役ということだが、「殿」という字を（しんがり）と読むとは？何故だ？
179.儂【わし】
男性が、目下の者に対して尊大な感じを伴って用いる語。
しかし、私の故郷岡山では普通に子供でも「わし」と言うがノ・・・。
また、近世では、主として女性が用いたそうだ。これも驚き、桃の木、山椒の木。
この字をみると「膿」（うみ）を思い出すのは私だけか！
180.麾下【きか】
意味はある人の指揮下にあること。また、その者。部下。
たまに時代小説で見るぐらいだね。取り上げることも無かったか。
すいません。

---