brisk

今朝の長野県南部は、放射冷却でグッと冷え込み、見事なまでの快晴となりました。
What a brisk winter morning!

日課となった朝食後の散歩で、キーンと冷え切った空気を吸い込むと、細胞の一つ一つに生の力がみなぎってきます。brisk には、天気を表す cold and clear の他に、quick and full of energy という意味もあり、まさに I enjoy a brisk walk in a brisk morning. といった感じです。

見上げると、抜けるような青空（azure）の中を、飛行機が飛んでいるのを見つけました。

ふと、村上春樹著『ノルウェイの森』の英訳版『Norwegian Wood』にある英文を思い出しました。

The deepening of autumn had brought an increased blueness and depth to the sky. I glanced up to find two vapour trails heading off to the west in perfect parallel like tram tracks.(P.261)

文学の中で出会った情景を自分が疑似体験した時、その文学が私の琴線に触れるのです。

文学は、感性そして人生までもを豊かにしてくれます。言語を学ぶことは、そのための手段に過ぎません。