2005/05/17

塾の生徒の中間テストが近いため、私自身の勉強も、最近は高校の教科書中心となってしまう。今日は、三省堂の『CROWN』で、テスト範囲になっているところを、全学年分チェック。

教科書といえば、桐原書店の 『FOREST』 で be married to とすべきところが、be married with となっていることを発見。日本人がよくやる間違いであり、しかも入試頻出事項でもあるため、教科書ではあってはならない誤り。こみ上げる怒りを抑えながら、出版社へ電話。出版社も「申し訳ない」と、平謝り状態。

以下に marry に関連した語法の要点を記すので、皆さんも注意してください。

marry 人　人と結婚する

be married ( to 人）　（人と）結婚している
ただし、be married with two kids は、結婚して二人の子供がいる、の意

get married （ to 人） (人と）結婚する