角川文庫の『大きな森の小さな家』

『大きな森の小さな家』のことを調べていたら
青い鳥文庫（講談社）と　福音館文庫（福音館書店）の他に
角川文庫（角川書店）からも　出版されていることが分かったので
今日　図書館で蔵書検索したら　書架にはないけれど　書庫にありました



角川文庫版は　１９８８年年の出版　　訳は　中村凪子さん
挿絵　岩淵慶造さん　となっていました
ずいぶん古びた本です

個人の蔵書だったら　古びた文庫本なんて　捨ててしまいそうですが
図書館というのは　そういう古い本でも　ちゃんと保管しておいてくれて
さすが　公共図書館だわ～！　と　感心しました


福音館文庫も　手元にないので　借りてきました
こちらは　２００２年初版です



訳は　恩地三保子さん　　　挿絵は　、ガース・ウィリアムズさん


私は　３種の『大きな森の小さな家』の挿絵で　一番好きなのは
福音館文庫の　、ガース・ウィリアムズさんの　絵です



　↑　豚の膀胱（ぼうこう）で作った風船で　遊んでいる絵



　↑　８頭の馬が動かす　麦の脱穀機の絵
　どちらも　大好きな絵です

ローラが５才の頃の話ですから　1872年頃ですね
日本なら　明治５年頃かな～？

明治時代初期　日本の米の脱穀は　どうやっていたのかな～？
馬（馬力）を　使っていたのかしら～？

江戸時代～明治中期くらいは　人力による　千刃こきが使用されてきたらしいです
明治末期～昭和初期になって　足踏み脱穀機が開発され使用されてきたそうです

福音館版は　挿絵の数も　多くて　たのしいです



青い鳥文庫版の　解説は　なかなか良いです



アメリカの歴史を　勉強したくなります
訳者の　こだまともこさん　の解説です


ローラは　1867年の生まれ…ということは　明治維新の前年なんですね～




寒咲き菜花の株は　こんなに　↓　薄汚いのですよ



でも　この大きな葉の陰に　つぼみ菜が　できているんです
今日は　長姉が来たので　お土産にしたし　我が家の分も　採れました

分げつするネギも　太くなってます



ヒヨドリが来る　金柑が　生り盛りです