凜として時雨、歌詞変更は人質事件配慮？(日刊スポーツ) - goo ニュース
ＫＡＴ－ＴＵＮ、人質事件配慮で曲目変更(日刊スポーツ) - goo ニュース
２３日に放送されたテレビ朝日系の音楽番組「ミュージックステーション」で、イスラム
過激派組織「イスラム国」が日本人２人を人質に取った事件に配慮してアーティストの曲目
や歌詞が当初の予定から一部変更されたようなのであるが、そこまで気にすることかどうか
疑問が残る。３人組のロックバンド「凛（りん）として時雨」が「Ｗｈｏ Ｗｈａｔ Ｗｈｏ Ｗｈａｔ」を
披露した際に、「血だらけの自由」を「幻の自由」に、「諸刃（もろは）のナイフ」を「諸刃の
フェイク」に変更したというのであるが、歌詞のテロップが流れなかったために、私には
そもそも彼らが何を歌っていたのかさっぱり聞き取れなかった。この報道が無ければ敢えて
ＣＤに歌詞を掲載しない洋楽アーティストの類かと思ったくらいだ。男性アイドルグループ
「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の新曲「Ｄｅａｄ ｏｒ Ａｌｉｖｅ」は「死ぬか生きるかの」とか「生死を問わず」
といった意味があるために、カップリング曲の「ＷＨＩＴＥ ＬＯＶＥＲＳ」に変更されたようだが、
この時期音楽番組を見ている人でそこまで気にする人はいないように思う。その上、
「ＷＨＩＴＥ ＬＯＶＥＲＳ」をそのまま訳せば「白人の恋人たち」となりそれは逆にイスラムに
敵対する意味にも取られかねず、さらに「ＫＡＴ―ＴＵＮ」は翌日深夜のＴＢＳの『COUNT
DOWN TV』では新曲を歌っており、何が基準になっているのかさっぱり分からない。
