MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

『喪が明ける日に』

2017-07-18 20:33:43 | goo映画レビュー

原題:『Shavua Ve Yom』 英題:『One Week and a Day』
監督:アサフ・ポロンスキー
脚本:アサフ・ポロンスキー
撮影:モシュ・ミシャリ
出演:シャイ・アヴィヴィ/エヴゲニア・ドディナ/トメル・カポン/アロナ・シャウロフ
2016年/イスラエル
(SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2017)

 亡くなった息子の弔い方について

 2015年、25歳の若さでロニーはホスピスで亡くなる。彼の父親であるエヤル、母親のヴィッキーのスピヴァック夫妻はユダヤ教の習慣に従い7日間の「シヴァ」と呼ばれる喪に服し、本作はその最後の一日が描かれることになる。
 教師をしているヴィッキーは仕事を始めているのだが、エヤルは完全に意気消沈したままで隣人との関係も悪化させているのであるが、ロニーの幼なじみのズーラーはエヤルのことを気にかけて家を訪れてきて、エヤルに医療用大麻の吸い方を手ほどきする。
 ロニーのための墓地を予約することを忘れたエヤルは急いで予定地に向かったのであるが、そこには既に「ミラヴ」という別の名前の立て札が立っており、怒ったエヤルはそれを引き抜いて放り投げてしまう。ところがたまたまミラヴの葬儀に出くわし、彼女の兄のラファエルの弔辞を聞いてミラヴも癌を患いホスピスで最期を迎えたことを知り、墓地を諦めるのである。
 一日を通じて、不機嫌だったエヤルが回復していくまでの過程がユーモラスに描かれているのだが、個人的にはズーラーがエアギターで演奏した、タマル・アフェク(Tamar Aphek)とガイ・シクター(Guy Shechter)の2人組のイスラエルのロックバンド「カルセラ(Carusella)」の「スター・クオリティー(Star Quality)」が素晴らしい曲だと思った。以下、和訳。

「Star Quality」 Carusella 日本語訳

雨が降ってきた
私の後を追うかのように
私の痛みを取って欲しい
洗い流すように

私は愛を与えた
私はあなたに愛を与えた
私の心を奪って欲しい
難局を切り抜けるられるように

星に優劣などない
星に優劣などない
星に優劣などない
私を見るあなたの見方があるだけだ

あなたが銃を持ってくる
私の後を追ってきている
私の心を奪って欲しい
ただ私を撃ち抜いて欲しい

苦悩などない
悲嘆もない
もはや自分自身が分からない
星に優劣などない

星に優劣などない
星に優劣などない
星に優劣などない
私を見るあなたの見方があるだけだ

雨が降ってきた
私の後を追うかのように
私の痛みを取って欲しい
洗い流すように

私は愛を与えた
私はあなたに愛を与えた
私の心を奪って欲しい
難局を切り抜けるられるように

星に優劣などない
星に優劣などない
星に優劣などない
私を見るあなたの見方があるだけだ

Carusella - Star Quality


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする