Mr. Mister "Stand And Deliver"
Mr.ミスターのラストシングルとしてリリースされた「スタンド・アンド・デリバー」を
和訳してみたい。
「Stand And Deliver」 Mr. Mister 日本語訳
人を憎みながら愛情を期待する人もいるし
嘘をつきながら真実を求める人もいる
僕はそれは魂を欺くことになるのではないのかと
自問しなければならない
僕たちの誰もがすることは自然なことなのだろうかと
僕たちは苦痛の中からそのような喜びを取り出す
僕はそんなゲームをすることにうんざりしているんだ
君たちには変えなければならないことがある
君たちは絶対に「有り金」をさっさと渡さなければならない
「有り金」をさっさと渡すんだ
抱えているものを僕に渡せばいいんだ
もしも真実を言えるのであるならば
「有り金」をさっさと渡すんだ
もしも「有り金」をさっさと渡せるならば
僕たちは一緒に上手くやっていけるから
時々心が僕を混乱させる
僕は全ての窓を閉めてドアをロックしたい
僕が少しでも満足を得られるたびに
僕は四方の壁が床に崩れ落ちる光景を見るんだ
この人生において
君たちは昼夜問わず正しい感覚を得るために
立ちあがらなければならないんだ
君たちは絶対に「有り金」をさっさと渡さなければならない
「有り金」をさっさと渡すんだ
抱えているものを僕に渡せばいいんだ
もしも真実を言えるのであるならば
「有り金」をさっさと渡すんだ
もしも「有り金」をさっさと渡せるならば
僕たちは一緒に上手くやっていけるから
この人生において
君たちは昼夜問わず正しい感覚を得るために
立ちあがらなければならないんだ
君たちは絶対に「有り金」をさっさと渡さなければならない
「有り金」をさっさと渡すんだ
抱えているものを僕に渡せばいいんだ
もしも真実を言えるのであるならば
「有り金」をさっさと渡すんだ
もしも「有り金」をさっさと渡せるならば
僕たちは一緒に上手くやっていけるから
