Julian Lennon - Too Late for Goodbyes
今になって改めて思うと、ジュリアン・レノンは「二世」としては頑張った方ではないだろうか。
「トゥ―・レイト・フォー・グッバイズ」を和訳してみる。
「Too Late for Goodbyes」 Julian Lennon 日本語訳
君が僕をもとを去ってからずっと
僕は泣きたい気分でいるんだ
今自分がどれほど君のことを想っていたのか分かったから
僕は死にたい気分でいるんだ
でもさよならを言うには完全に手遅れなんだ
そう、もはやさよならを言うことさえできないんだ
僕が君と一緒にいるようになってから時は流れて
僕たちの関係は薄らぎ始めようとしている
今の君は僕に気がないように思うけれど
僕には原因が分からない
でもさよならを言うには完全に手遅れなんだ
そう、もはやさよならを言うことさえできないんだ
君が遠くへ行ってしまってからずっと
僕は飛んで行きたい気分でいるんだ
今僕は僕にとって君がどれほど大切な存在だったのか分かったから
泣くべきなのは僕の方なんだ
だからさよならを言うには完全に手遅れなんだ
そう、もはやさよならを言うことさえできないんだ
君が僕をもとを去ってからずっと
僕は泣きたい気分でいるんだ
今自分がどれほど君のことを想っていたのか分かったから
僕は死にたい気分でいるんだ
だからさよならを言うには完全に手遅れなんだ
そう、もはやさよならを言うことさえできないんだ
Julian Lennon 'Too Late For Goodbyes' - Live (Discoring 1984)
