R.E.M. - Radio Song (Official Music Video) [This Film Is On Video Version]
R.E.M. の「ラジオ・ソング」を和訳してみる。この曲がレコーディングされた１９９０年当時の
ラジオから流れていたポップソング批判だと思う。
「Radio Song」 R.E.M. 日本語訳
僕はラジオから何も見いだせない
あのラジオ局にチューニングしてみろよ
この世界は僕たちの耳の周囲では崩壊寸前だ
僕はラジオのボリュームを上げたけれども
それを聞くことができないんだ
僕は家に着くなり君に電話をした
僕は君の泣き声が聞こえたと言えたのは
それはラジオから流れていた単調な歌と同じだったからで
僕を悲しくさせたんだ
僕はさよならを告げて
あのラジオから流れる歌を何も言わずに放っておくために
ラジオを消すことにした
僕は全てをさらけ出し
全てを隠す
僕の目を見て聞いて欲しい
僕がショーに行ったあと
僕は君の泣き声が聞こえたと言えたのは
それはラジオから流れていた単調な歌と同じだったからで
ＤＪも酷いから僕を悲しくさせたんだ
僕はあのラジオの歌に別れを告げるために
ラジオを消そうとしたんだ
僕はラジオから何も見いだせない
あのラジオ局にチューニングしてみろよ
僕は一人で歌おうとしたけれど
あのラジオの歌は酷過ぎる
僕は全てをさらけ出し
全てを隠す
僕の目を見てラジオを聞いて欲しい
僕はラジオのボリュームを上げたけれども
それを聞くことができない
僕はそれを聞くことができないんだ
（見てみろよ
おまえは何を見て何の遊びをしているんだ？
明けても暮れてもおまえは誰に従っているんだ？
あの歌は俺の頭をおかしくしている
ＤＪが大衆に伝えていることは
セックスやヴァイオレンスの類のものだ
今俺たちの子供たちは囚人に成長する
彼らの人生全ても
ラジオのリスナーたちはみんな）
