The Seahorses - Love Me and Leave Me
ザ・シーホーセズの代表曲を一曲挙げるならば「ラブ・ミー・アンド・リーブ・ミー」しかないと思う
のだが、それほどヒットしなかったのは「無神論」を歌っているからだと思う。以下、和訳。
「Love Me and Leave Me」 The Seahorses 日本語訳
キリストを信じるな
ヤハウェを信じるな
俺たちが戦っている戦争を信じるな
ただ俺たちがいかにリアルであるのかを証明すればいいんだ
俺は恋人たちを信じている
俺は友人たちを信じている
俺はこの地上に天国があることを信じている
それぞれの始まりが一段落するまでは
俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
愛するために俺を放っておいて欲しいんだ
それは空からやって来たと
おまえは俺に言わなかっただろうか？
ただ俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
愛するために俺を放っておいて欲しいんだ
俺はヒーローたちを信じている
俺は人気者たちを信じている
俺はいつの日にか俺たちが巡り会うことを信じている
夢想的なバーで挨拶をしよう
俺は兄弟たちを信じている
おまえたちは自分自身が何者であるか分かっている
ここに俺たちを生み出した者たちがいて
今の俺たちを作り出したんだ
俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
愛するために俺を放っておいて欲しいんだ
それは空からやって来たと
おまえは俺に言わなかっただろうか？
ただ俺を愛してくれるなら俺を放っておいて欲しい
愛するために俺を放っておいて欲しいんだ
