「紫華鬘」MY GARDEN 2011.05.26

 

ムラサキケマン（紫華鬘）　　ケシ科　　キケマン属

　学名：Corydalis incise

　別名：ヤブケマン（藪華鬘）

　花期：春 5～6月

　軟弱な２年草で、茎には稜があり無毛です。

　葉は１～２回３出複葉で小葉はさらに深裂し、縁には鋸歯があります。根出葉には長い柄があり、茎葉にも柄があります。

　花は長さ1,2～２㎝、花弁は４枚有り、上弁の後方は距となります。

※距（きょ）：植物の花びらや萼(がく)の付け根にある突起部分。内部に蜜腺(みっせん)をもつ。

花柄の基部に扇状くさび形の苞があります。花は紅紫色，ときには白もあるそうで筒状です。

　果実は長さ1.2㎝前後の円筒形です。

　花の色から紫華鬘と名付けられました。華鬘とは仏殿の装飾のことです。

　平地や山麓の日陰のやや湿った所に生える越年草です。

　知らない間に、大量に増えました。雑草が生えずにいいので、放置しています。

　

したっけ。

「らちがあく、らちって何のこと?」について考える

「らち」とは「埒」と書きます。「埒」の意味は、低い垣や柵のことで、馬場などの周りの柵をさす言葉です。

「柵」や、「仕切り」、「区切り」みたいなものです。

らち【埒】

１ 馬場の周囲に巡らした柵。２ 物の周囲に、また仕切りとして設けた柵。駅の改札口付近の柵など。３物事の区切り。また、限界。「職権の―を超える」

大辞泉

この「埒」を使う言葉に、「不埒（ふらち）」があります。不都合、不届き、不法といった意味です。

「不埒なやつ」などと聞いたことがあるとおもいます。現在ではあまり使いませんが、時代劇ではよく使われます。

また、「埒内（外）（らちない、がい）」とは、範囲の内（外）、限界の内（外）という意味です。

「埒」は「枠」や「境」の意味ですから判りやすいと思います。

「埒があく」とは、物事にきまりがつく、かたがつく、といった意味です。

枠や囲いが開くことでしょうか。なんだかしっくりきませんね。

「埒があかない」という言葉があります。こちらの由来は、奈良時代、春日大社の祭礼において、前夜、神輿の周囲に柵（埒）をつくり、翌朝、能楽の金春太夫（こんぱるだゆう：当時の猿楽のシテ役のこと）が一人で中に入って、祝詞をとなえる習慣がありました。

この儀式が終わると、埒があいて、ほかの参加者も中に入れる、ということから、埒があく、つまり祭礼が進行するということになります。

このことを踏まえて、「埒があかない」は祭礼が滞る、はかどらず、じれったい、というようになった、という説があります。これは、ちょっとおかしいのです。

「埒があく」は、「埒が開く」ではなくて「埒が明く」と書くからです。もちろん「あかない」も「明かない」です。

埒(らち)が明・く

物事にきまりがつく。かたがつく。「電話では―・かない」　「そんなことなら、わけもなく、―・くんだよ」〈浜田・泣いた赤おに〉

大辞泉

つまり、同じ「あく」でも、「ひらく」の意味の「開く」ではなく、「あきらかにする」の「明く」なんです。

「埒が明く」、「埒を付ける」とは、埒（柵）を付けることによって、物事の境をはっきりさせる、転じて、きまりがつく、かたがつく、という意味になったのです。

反対の意味である、「埒が明かない」は、きまりがつかない、かたがつかない、という意味です。

「電話では、埒が明かない。今からそっちへ行く。」などと使いますね。

「あく（明く）」を「開く」と誤解して、「開く」にこじつけた語源・由来になってしまった例です。本来の意味は、物事の進行具合などとは関係なく、柵、境、枠などをつけて、物事をはっきりさせる、きまりをつける、ということです。

したっけ。