再び 古池や蛙飛び込む水のおと

長良さんから「古池に蛙は飛び込んだか」を借りて読みました。
著者は長谷川櫂さん。ポイントは次のようなことかと。

「古池に蛙が飛び込んで水の音がした」
と、誰もが信じて疑わない芭蕉の句は、本当は
「蛙が水に飛び込む音を聞いて心の中に古池の幻が浮かんだ」
という句である。

切れ字の「や」を勘案して、散文に直すと、

　蛙が水に飛び込む音が聞こえる

　古池がある

と、あります。
音が古池のイメージを呼び起こした句となる。
なるほど！と感心しました。

　　　　　　　　　


しかし、句そのものは、

　古池がある

　蛙が水に飛び込む音が聞こえる

この順番に書かれています。
私は、古池に蛙が飛び込んだと読み、
水面に残る波紋をイメージしてきました。

　　　　　　　　

俳句って迷宮みたい！　遅足